脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 附录 Appendix

寸关尺

Cun, guan and chi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉经曰。从鱼际至高骨。却行一寸。其中名曰寸口。从寸至尺。名曰尺泽。故曰尺寸。寸后尺前。名曰关。阳出阴入。以关为界。阳出三分。阴入三分。

The Mai Jing says: from the to the , going back , the place in between is called the cun kou; from the cun to the chi is called (LU5); so it is called chi and cun. Behind the cun and in front of the chi is called the guan. Yang comes out and yin goes in, with the guan as boundary; yang comes out , yin goes in ;

故曰三阴三阳。阳生于尺动于寸。阴生于寸动于尺。(机按。难经曰尺寸。脉之大要会也。从关至尺。是尺内。阴之所治也。从关至鱼际。是寸内。

so it is called three yin and three yang. Yang is born at the chi and stirs at the cun; yin is born at the cun and stirs at the chi. (Ji notes: the says chi and cun are the great essential meeting of the pulse. From the guan to the chi is within the chi, governed by yin; from the guan to the is within the cun,

阳之所治也。故阴得尺内一寸。阳得寸内九分。尺寸始终。一寸九分。故曰尺寸也。于一寸九分之中。曰尺曰寸。而关在其中矣。一难言。寸口脉之大会。

governed by yang. So yin gets within the chi, and yang within the cun; from chi to cun, start to end, ; so it is called chi-cun. Within the there are chi and cun, and the guan is in between. The first difficulty says the cun kou is the great meeting of the pulses,

以肺朝百脉而言也。此言尺寸为脉之大要会。以阴阳对待而言也。大抵尺阴寸阳。人之一身。经络荣卫。五脏六腑。莫不由于阴阳。而或过与不及。

speaking of the lung receiving the court of all vessels; this says chi and cun are the great essential meeting of the pulse, speaking of yin and yang facing each other. In general the chi is yin and the cun yang; in a person's whole body, channels and networks, ying and wei, five zang organs and six fu organs all derive from yin and yang, and their excess or insufficiency

于尺寸见焉。故为脉之大要会也。一说古法寸部占九分。关尺部各占一寸。三部共二寸九分。若臂短者亦依此法。则头指诊在关部。次指诊在尺部。

is seen at chi and cun; so it is the great essential meeting of the pulse. One account: in the ancient method the cun position occupies , the guan and chi each, the three positions in all. If the arm is short and one still follows this method, the first finger diagnoses at the guan, the second at the chi,

第三指诊在闲处。如何知病之所在。今但以高骨为准。揣得高骨。压中指于高骨。以定关位。然后下前后两指以取尺寸。不必拘九分一寸之说也。)

and the third finger at an empty place; how could one know where the illness is? Now one only takes the as the standard: feel for the , press the middle finger on it to fix the guan position, then lower the two fingers in front and behind to take chi and cun; one need not be bound by the account of and .)