岐伯曰。诊法常以平旦。阴气未动。阳气未散。饮食未进。经脉未盛。络脉调匀。气血未乱。故乃可诊有过之脉。切脉动静。而视精明。察五色。
says: diagnosis is always at dawn, when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet scattered, food and drink have not been taken, the channels are not yet exuberant, the network vessels are even and in tune, and qi and blood are not yet disordered; so one can diagnose a pulse that is at fault. Feel the movement and stillness of the pulse, look at the brightness of the eyes, examine the five colours,
Log in to AiQUIN to comment.
观五脏有余不足。六腑强弱。形之盛衰。以此参伍。决死生之分。(机按。诊法以平旦。主无病者言。若遇有病。则随时皆可以诊。不必以平旦为拘也。
observe excess and insufficiency of the five organs, strength and weakness of the six bowels, and the flourishing and decline of the form; compare these with one another to decide between life and death. (Ji notes: diagnosing at dawn refers to those without illness; when someone is ill, one may diagnose at any time, without being bound to dawn.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
于此又知前圣决死生之分。不专于脉。必须察色观形。以此相参伍也。今世专尚诊脉。而不复问其余。是不知前圣垂训之意也。故表而出之。示警后人。)
Here too one knows that the former sages decided between life and death not by the pulse alone but by examining colour and observing the form, comparing these together. The present age esteems pulse diagnosis alone and asks about nothing else, not knowing the intent of the former sages' teaching; so I set it out as a warning to later people.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
十二经皆有动脉。独取寸口以决五腑六腑死生吉凶之候者。然。寸口脉之大会。手太阴之动脉也。脉行五十度。周于身。而复会于手太阴。太阴者寸口也。
All twelve channels have beating vessels; why take the cun kou alone to decide the signs of life and death, good and ill fortune, of the five zang organs and six fu organs? Answer: the cun kou is the great meeting of the pulses, the beating vessel of the hand tai yin. The pulse travels fifty rounds through the body and meets again at the hand tai yin; the tai yin is the cun kou,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
即五脏六腑之终始。故取法于寸口。(机按。此以气口决死生者。谓气口为五脏主也。难经四难言。五脏皆以胃气为主。其脉在关上。是人之生死亦系于关上。
the end and beginning of the five zang organs and six fu organs; so the method takes the cun kou. (Ji notes: deciding life and death by the qi kou means the qi kou is master of the five organs. The 's fourth difficulty says the five organs all take stomach qi as master, and its pulse is on the guan; so a person's life and death also hang on the guan.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
八难十四难又言。人之有尺。譬如树之有根。脉有根本。人有元气。故知不死。是生死又系于尺脉也。可见寸关尺各有所归重。故越人所以错综其义也。)
The eighth and fourteenth difficulties also say: a person's chi is like a tree's root; when the pulse has a root, the person has original qi, so one knows he will not die. So life and death also hang on the chi pulse. Plainly cun, guan and chi each have their own weight; that is why Yueren interweaves the meanings.)
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.