两手脉浮之俱有阳。沉之俱有阴。阳阴皆实盛者。此为冲督之脉也。冲督之脉者。十二经之道路也。冲督用事。则十二经不复朝于寸口。其人皆苦恍惚狂痴。
When the pulses of both hands, floating, both have yang and, deep, both have yin, and yin and yang are both full and exuberant, these are the pulses of the chong and du vessels. The chong and du vessels are the roads of the twelve channels; when the chong and du are in charge, the twelve channels no longer pay court at the cun kou, and the person suffers absent-mindedness, mania and idiocy;
Log in to AiQUIN to comment.
否者必当犹豫有两心。两手阳脉浮而细微。绵绵不可知。俱有阴脉亦复细绵绵。此为阴跷阳跷之脉。此家曾有病鬼魅。厥死。苦恍惚亡人为祸。
otherwise he must be hesitant, of two minds. When the yang pulses of both hands are floating, fine and faint, so continuous as to be imperceptible, and the yin pulses too are fine and continuous, these are the pulses of the yin qiao and yang qiao. This family has had illness from ghosts and goblins, reversal and death, suffering absent-mindedness and calamity from the dead.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
诊得阳跷病拘急。阴跷病缓。尺寸俱浮。直上直下。此为督脉。腰脊强痛。不得俯仰。大人癫疾。小儿风痫。脉来中央浮直上下痛者。督脉也。动苦。
When diagnosed, yang qiao illness is cramping, yin qiao illness slackness. When chi and cun are both floating, straight up and straight down, this is the du vessel: stiffness and pain of the low back and spine, unable to bend forward or back; withdrawal illness in adults, wind epilepsy in children. When the pulse comes floating in the centre, straight up and down, with pain, it is the du vessel; when it stirs, one suffers
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
腰背膝寒。大人颠。小儿痫。尺寸脉俱牢。(一作芤。直上直下。)此为冲脉。胸中有寒疝也。
cold of the low back, back and knees; withdrawal in adults, epilepsy in children. When chi and cun pulses are both firm (one version: hollow; straight up and straight down), this is the chong vessel: cold shan in the chest.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上元具浮脉条下。
The above were originally under the article on the floating pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉来中央坚实径至关者。冲脉也。动苦。小腹痛。上抢心。有瘕疝。绝孕。遗失溺。胁支满烦。横寸口边丸丸者。任脉也。苦腹中有气如指。上抢心。
When the pulse comes hard and full in the centre straight to the guan, it is the chong vessel; when it stirs, one suffers pain of the lower abdomen rushing up at the heart, with conglomerations and shan (jia shan), barrenness, incontinence of urine, and propping fullness and vexation of the flanks. When it lies crosswise at the edge of the cun kou, ball-like, it is the ren vessel: one suffers qi in the abdomen like a finger rushing up at the heart,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
不得俯仰。拘急。脉来紧细实长至关者。任脉也。动苦。少腹绕脐下。引横骨。阴中切痛。
inability to bend forward or back, and cramping. When the pulse comes tight, fine, full and long to the guan, it is the ren vessel; when it stirs, one suffers [pain] round the lower abdomen below the navel, drawing on the pubic bone, with cutting pain in the genitals.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
以上元具实脉条下。
The above were originally under the article on the full pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
吴先生云五脏六腑之经。分布手足。凡十二脉。鱼际下寸内九分。尺内十分者。手太阴肺经之一脉也。医者于寸关尺。
Master Wu says: the channels of the five zang organs and six fu organs are distributed over hands and feet, twelve pulses in all. The within the cun below the and the within the chi are one pulse of the hand tai yin lung channel. When physicians at cun, guan and chi
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
辄名之曰此心脉、此肺脉、此肝脉、此肾脉非也。两手三部皆肺脏脉。而分其部位。以候他脏之气焉耳。其说见于素问脉要精微论。而其所以之故。
name them 'this is the heart pulse, this the lung pulse, this the liver pulse, this the kidney pulse', they are wrong. The three positions of both hands are all the pulse of the lung organ, divided into positions to read the qi of the other organs. This doctrine is found in the 's Mai Yao Jing Wei Lun, and the reason for it
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则秦越人八十一难之首章。发明至矣。是何也。脉者血之流派。气使然也。肺居五脏之上。气所出入门户也。脉行始肺终肝。而后复会于肺。
is brought out fully in the first chapter of Qin Yueren's Eighty-One Difficulties. Why? The pulse is the flow of the blood, moved by the qi. The lung sits above the five organs and is the gate through which qi goes out and in. The pulse begins at the lung and ends at the liver, and then meets again at the lung;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
故其经穴名曰气口。而为脉之大会。一身之害必于是占焉。
so its channel point is called the qi mouth (qi kou), the great meeting of the pulses; harm anywhere in the body must be read there.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.