脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

小儿外证十五候歌

Song on fifteen outer signs in children

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

眼上赤脉。下贯瞳人。囟门肿起。兼及作坑。鼻干黑燥。肚大筋青。目多直视。睹不转睛。指甲黑色。忽作鸦声。虚舌出口。啮齿咬人。鱼口气急。啼不作声。

(Rhyme:) Red vessels above the eye running down through the pupil; the fontanelle swelling, or else sunken into a pit; the nose dry, black and parched; a big belly with blue-green sinews; the eyes mostly staring straight, looking without turning; the nails black; suddenly a crow-like cry; a limp tongue out of the mouth; grinding teeth and biting people; a fish mouth with urgent breathing; crying without a sound;

蛔虫既出。必是死形。用药速急。十无一生。

(Rhyme:) and roundworms coming out: these are surely death forms; though medicine is used quickly and urgently, not one in ten lives.