通真子曰。经云六岁以下为小儿。十八以下为少年。二十以上为壮年。五十以上为老年。其六岁以下。经所不载。是以乳下婴儿病难治者。皆无脉可以考也。
Tong Zhen Zi says: the classic says that under six years is a small child, under eighteen a youth, over twenty the prime of life, over fifty old age. Those under six the classic does not record; so the illnesses of nursing infants are hard to treat, since there is no pulse to examine.
Log in to AiQUIN to comment.
中古有巫方。立小儿颅囟经。以占夭寿疾病生死相传习。有少小方焉。迄乎晋宋推诸苏家。又有巢氏作小儿病源候论。今脉诀此歌。乃万分之一尔。
In middle antiquity there was Wu Fang, who wrote the Xiao Er Lu Xin Jing to divine early death, long life, illness, life and death; it was passed down and there were formulas for the young. Down to the Jin and Song, the Su family was esteemed; and Mr Chao wrote the treatise on the sources and signs of children's illnesses. This song of the Mai Jue is only one part in ten thousand.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
愚谓自宋以来。专小方脉者稍多。如钱氏、朱氏、张氏、幼幼新书、全婴书、婴孩宝鉴、活幼口议、冯氏妙选宝秘方。及诸家名方。必博览方可。况小儿之脉。
In my view, since the Song there have been rather more who specialise in children's pulses and formulas, such as Mr Qian, Mr Zhu and Mr Zhang, the You You Xin Shu, the Quan Ying Shu, the Ying Hai Bao Jian, the Huo You Kou Yi, and Mr Feng's Miao Xuan Bao Mi Fang, as well as the famous formulas of many schools; one must read widely. Moreover, for a child's pulse
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
当以大指展转分按三部。且其脉未定。当以察形色为上工。诸胎中、诸变蒸、五疳、急慢惊风、疮疹。与大人殊。其他杂病。与大人治疗则同。
one should press the three positions with the thumb, rolling it in turn; and since the pulse is not yet settled, examining the form and colour is the superior work. The foetal disorders, the changes and steamings, the five gan, acute and chronic fright wind, and sores and rashes differ from adults; other miscellaneous illnesses are treated the same as in adults,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
但药剂有大小轻重。
only the medicine doses differ in size and strength.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
小儿乳后辄呕逆。更兼脉乱无忧虑。
(Rhyme:) A small child who vomits after nursing, with a disordered pulse as well: no cause for worry.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。是其日数应变蒸之时。身热脉乱。汗不出。不欲食。食辄吐𠯟者。脉乱无苦也。
The Mai Jing says: when, on the count of days, it is the time of the changes and steamings, with a hot body, disordered pulse, no sweating, no wish to eat, and vomiting or spitting up after eating, the disordered pulse is no trouble.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦急之时被气缠。脉〔缓〕(沉)只是不消乳。
(Rhyme:) When wiry and urgent, he is entangled by qi; a [moderate] (deep) pulse means only undigested milk.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。小儿脉沉者食不消。脉诀云缓。非也。
The Mai Jing says: a deep pulse in a child means food not digested. The Mai Jue's 'moderate' is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧数细快亦少苦。〔虚濡邪气惊风助〕(脉紧乃是风痫痼。)
(Rhyme:) Tight, rapid, fine and fast also means little trouble; [empty and soggy, the pathogenic qi aids fright wind] (a tight pulse means wind epilepsy, chronic).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。紧为风痫。本事方同。今脉诀作虚濡非。
The Mai Jing says: tight means wind epilepsy; the is the same. The Mai Jue's 'empty and soggy' is wrong.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
利下宣肠急痛时。浮大之脉归泉路。
(Rhyme:) In diarrhoea with the bowels pouring and urgent pain, a floating, large pulse leads to the road of the springs.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此非脉经小儿脉内所述。已详解在下利微小却为生下。脉经略举数脉立证以备其书。是一脉自为一证。李晞范乃总为吐后脉证。何见之不明。且小儿吐有数等。
This is not described among the children's pulses of the Mai Jing; it has been explained in detail under 'in diarrhoea, faint and small means life instead'. The Mai Jing briefly lists several pulses with their signs to fill out its book, each pulse a sign of its own. Li Xifan took them all together as pulse signs after vomiting: how unclear his view! And children's vomiting is of several kinds;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
今脉乱之吐。乃歌变蒸之候。
the vomiting with a disordered pulse here is the song on the signs of changes and steamings.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.