新产之脉缓滑吉。实大弦急死来侵。若得沉重小者吉。忽若坚牢命不停。寸口〔涩〕(焱)疾不调死。沉细附骨不绝生。审看此候分明记。长须念取向心经。
(Rhyme:) Just after childbirth a moderate, slippery pulse is auspicious; full, large, wiry and urgent, death invades. If deep, heavy and small, auspicious; if suddenly hard and firm, life does not stay. At the cun kou [rough] (flaring) and quick, out of tune, death; deep and fine, clinging to the bone and not cut off, life. Examine these signs and remember them clearly; always keep them in heart.
Log in to AiQUIN to comment.
脉经曰。产后寸口脉焱疾不调者死。沉微附骨不绝者生。今脉诀述脉经作歌。既用其文。不明其理。擅改焱为涩。其意以为涩滞疾驶并行。方可言不调。
The Mai Jing says: after childbirth, a cun kou pulse flaring, quick and out of tune means death; deep and faint, clinging to the bone and not cut off, means life. The Mai Jue makes a song from the Mai Jing and uses its text without understanding its principle, wilfully changing 'flaring' to 'rough', thinking that only rough stagnation and quick racing together can be called out of tune,
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
反以焱疾为非。是不知脉涩则不疾。脉疾则不涩。其不调者。以焱疾也。产后失血多。五脏虚。故以缓滑沉微不绝为脉应病。涩为少血亦应病之脉。
and taking flaring and quick as wrong instead. It does not know that a rough pulse is not quick, and a quick pulse not rough; being out of tune comes from flaring and quickness. After childbirth much blood is lost and the five organs are empty; so moderate, slippery, deep, faint and not cut off is the pulse answering the illness; rough, meaning little blood, is also a pulse answering the illness.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
惟焱疾不调匀。则脉形之速。焱浮于上。故云死。一字之差。生死顿异。
Only flaring and quick, out of tune, means the form of the pulse is fast, flaring and floating above; so it is death. A difference of one character and life and death are at once opposite.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.