脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

产难生死歌

Song on life and death in difficult labour

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

欲产之妇脉离经。沉细而滑也同名。夜半觉痛应分诞。来日日午定知生。

(Rhyme:) A woman about to give birth has a pulse departing from its course; deep, fine and slippery has the same name. If pain is felt at midnight she should deliver; at noon the next day, know for certain she gives birth.

脉经曰。离经其脉浮。设腹痛引腰脊。为欲生也。但离经者不产也。又云其脉离经。夜半觉。日中则生也。经者常也。谓离其常处为离经。

The Mai Jing says: departing from the course, the pulse is floating; if the abdominal pain draws on the low back and spine, she is about to give birth; but departing from the course alone does not mean delivery. It also says: when her pulse departs from the course and pain is felt at midnight, she gives birth at noon. Jing means the usual; departing from its usual place is departing from the course.

假如妊妇昨日见左沉实为男之脉。今日或脉浮。是离其寻常之脉。而异于平日。又且腹痛。是知将诞也。通真子引难经一呼三至曰离经为解。

Suppose yesterday a pregnant woman showed the left deep and full pulse of a boy, and today the pulse is floating: it departs from its usual pulse and differs from ordinary days; with abdominal pain too, one knows she is about to give birth. Tong Zhen Zi explains it with the 's 'three beats to an exhalation is called departing from the course';

李晞范又引难经一呼一至曰离经以解沉细而滑。皆非也。难经言损至二脉。虽同名离经。其脉与理则不同。且脉经明言离经。其脉浮也。不曾引援难经之文。

Li Xifan cites the 's 'one beat to an exhalation is called departing from the course' to explain deep, fine and slippery; both are wrong. The 's two pulses of loss and excess, though both named departing from the course, differ in pulse and principle. And the Mai Jing says plainly that in departing from the course the pulse is floating, never citing the .

今脉诀因其言脉浮又添沉细而滑。同名离经。盖以前所诊男女脉。或云浮大为女。若只脉浮为离经。若平常见浮大为女之脉。何以辨离经。故又增沉细而滑。

Now the Mai Jue, because it speaks of a floating pulse, adds deep, fine and slippery with the same name. For of the boy-and-girl pulses diagnosed before, one says floating and large is a girl; if a floating pulse alone were departing from the course, then if one usually sees the floating, large pulse of a girl, how would one tell departure? So it adds deep, fine and slippery,

以见离浮大之常经为沉滑也。圣惠方云。夜半子时觉腹痛。来日午时必定生产。谓子午相冲。正半日时数也。通真子曰夜半痛。日午生。此言恐未为的。

to show departure from the usual floating and large into deep and slippery. The says: pain felt at the zi hour of midnight means birth surely at the wu hour next noon; for zi and wu oppose each other, exactly half a day apart. Tong Zhen Zi says: 'pain at midnight, birth at noon' is perhaps not exact.

又曰腹痛而腰不痛者未产也。若腹痛连腰痛甚者即产。所以然者肾候于腰。胞系于肾。故也。诊其尺脉。转急如切绳转珠者。即产也。生产有难易。

He also says: abdominal pain without low back pain means not yet delivering; abdominal pain with severe low back pain means delivery at once. The reason is that the kidney is read at the low back and the womb is tied to the kidney. If the chi pulse turns urgent, like cutting a rope or rolling a pearl, she delivers at once. Births are hard or easy,

痛来有紧慢。安可定半日。当断以活法。

the pains come tight or slack; how can one fix half a day? One should judge by the living method.

身重体热寒又频。舌下之脉黑复青。及舌上冷子当死。腹中须遣母归冥。面赤舌青细寻看。母活子死定应难。唇口俱青沫又出。母子俱死总高𢬵。

(Rhyme:) Body heavy, body hot, with frequent cold; the vessels under the tongue black and also blue-green, and the tongue cold: the child should die; in the belly it sends the mother to the underworld. A red face and blue-green tongue, look closely: the mother lives, the child dies, surely hard. Lips and mouth both blue-green with froth coming out: mother and child both die, all is over.

面青舌〔青〕(赤)沫出频。母死子活定知真。不信若能看应验。寻之贤哲不虚陈。

(Rhyme:) A blue-green face, a [blue-green] (red) tongue, frequent froth: the mother dies and the child lives, know it is true. If you do not believe it, look and it will be borne out; the wise and learned did not set it out in vain.

脉指南作面青舌赤。盖面以候母。舌以候子。今云子活。合以舌赤为是。若云舌青。则与前面赤舌青。母活子死之候相反。若胎先下。其子得活。如未下。

The Mai Zhi Nan has 'blue-green face, red tongue'. For the face reads the mother and the tongue the child; now since it says the child lives, red tongue is right. If it said blue-green tongue, it would contradict the earlier sign of red face, blue-green tongue, mother living and child dying. If the foetus comes down first, the child lives; if it does not come down,

子母俱亡。自身重体热寒又频至此。并不用脉。只以外候参决子母生死。盖以临产脉不可考。但当以察色而知之。

mother and child both perish. From 'body heavy, body hot, with frequent cold' to here, the pulse is not used at all; life and death of mother and child are decided only by outer signs. For at the time of labour the pulse cannot be examined; one should know it by examining the colour.