脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

产后伤寒歌

Song on cold damage after childbirth

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

产后因得热病临。脉细四肢暖者生。脉大忽然肢逆冷。须知其死莫留停。

(Rhyme:) After childbirth, when a heat illness comes on, a fine pulse and warm limbs mean life; if the pulse is large and suddenly the limbs reverse cold, know it is death and do not stay.

脉盛身热。得之伤寒。产后热病。脉必洪大。难便。以脉大为死证。必遵内经、仲景诸书。依法汗下。若脉不为汗衰而仍大。是为阴阳交。乃可断死。

An exuberant pulse with a hot body comes from cold damage; in heat illness after childbirth the pulse is bound to be surging and large; one can hardly take a large pulse at once as a death sign. One must follow the Nei Jing, and other books, sweating and purging by method; if the pulse does not lessen with sweating but stays large, that is yin-yang intermingling, and only then may death be judged.

汗后脉静乃可断生。岂可以病在表里。未行治法。遽以脉细为生。四肢冷暖。当参以病证。或阳厥而厥。或作汗而厥。今脉诀所歌。胶柱刻舟之论。

After sweating, a quiet pulse may be judged as life. How can one, before treating by whether the illness is exterior or interior, at once take a fine pulse as life? Cold or warm limbs should be compared with the signs: there may be reversal from yang reversal, or reversal before sweating. What the Mai Jue sings is a doctrine of gluing the zither pegs and marking the boat.