脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 卷下 Volume Two (Lower)

妊妇伤寒歌

Song on cold damage in pregnancy

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

伤寒头痛连百节。气急冲心溺如血。上生斑点赤黑时。壮热不止致胎灭。呕吐不止心烦热。腰背俱强脑痛裂。六七日来热腹中。小便不通大便结。

(Rhyme:) Cold damage with headache through all the joints, short breath rushing at the heart, urine like blood; when red and black spots break out above, and high fever does not stop, the foetus is destroyed. Unceasing vomiting, vexing heat in the heart, low back and back both stiff, the head splitting with pain; from the sixth or seventh day heat in the abdomen, urine not passing and stools bound.

见此证必损胎。而妊母亦或致死。治法详见活人书。

When these signs are seen the foetus is surely harmed, and the pregnant mother may also die. The methods of treatment are set out in the Huo Ren Shu.