脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 附录 Appendix

脉大必病进论

Treatise: a large pulse means the illness is advancing

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(出丹溪)

(From .)

脉。血之所为。属阴。大。洪之别名。火之象。属阳。其病得之于内伤者。阴虚为阳所乘。故脉大。当作虚多治之。其病得之于外伤者。邪客于经。脉亦大。

The pulse is made by the blood and belongs to yin. Large is another name for surging, the image of fire, belonging to yang. When the illness comes from inner damage, yin is empty and ridden by yang, so the pulse is large; treat it as mostly emptiness. When the illness comes from outer damage, a pathogen lodges in the channels and the pulse is also large;

当作邪胜治之。合二者而观之。皆病症方长之势也。谓之病进。不亦宜乎。(机按。脉之大。一也。内伤得之。为虚多。外伤得之。为邪胜。便要审证。

treat it as the pathogen prevailing. Looking at both together, both are the trend of an illness growing; is it not fitting to call it the illness advancing? (Ji notes: a large pulse is one thing; from inner damage it is mostly emptiness, from outer damage the pathogen prevailing; one must examine the signs

如此分别。不知太素家诊得此脉。亦将审其贵贱。而如此分别否乎。)

and divide them thus. I do not know whether the Tai Su school, finding this pulse, would also examine rank and lowliness and divide them thus.)