脉诀刊误 · Mai Jue Kan Wu · Corrections to the Pulse Rhymes · 附录 Appendix

脉说

On the pulse (Su Dongpo)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

(出东坡)

(From Dongpo.)

脉之难也尚矣。至虚有实候。大实有羸状。差之毫厘。疑似之间。便有死生祸福之异。可不慎欤。病不可不谒医。医之明脉者。天下盖一二数。

The difficulty of the pulse has long been so. Extreme emptiness has signs of fullness, great fullness has a look of emaciation; a hair's breadth off, between look-alikes, and there is the difference of life and death, fortune and disaster; can one not be careful? One cannot fail to see a physician when ill; physicians who understand the pulse number perhaps one or two in the world,

亦因其长而护其短耳。士大夫多秘所患。求诊以验医之能否。使索病于冥漠之中。辨虚实冷热于疑似之间。医不幸而失。终不肯自谓失也。

and even they rely on their strengths to cover their weaknesses. Scholar-officials often keep their ailments secret and seek a diagnosis to test the physician's ability, making him look for the illness in the dark and tell emptiness from fullness, chill from heat, between look-alikes. When the physician unluckily fails, he will never admit failure,

则巧饰遂非以全其名。至于不救。则曰是固难治也。间有谨愿者。虽或因主人之言。复参以己之所见。两存而杂治。以故药之不效。此世之通患而莫之悟也。

but cleverly covers his error to keep his name; when it comes to no rescue, he says 'this was certainly hard to treat'. There are some careful ones who, from the patient's words and their own view, keep both and treat mixedly, so the medicine has no effect. This is a common fault of the age, and no one realises it.

吾平生求医。盖于平时默验其工拙。至于有疾而求疗。必先尽告以所患。使医了然知患之所在。虚实冷热。已定于中矣。然后求诊。则脉之疑似不能惑也。

All my life, in seeking physicians, I have quietly tested their skill or clumsiness in ordinary times; when ill and seeking treatment, I always first tell them fully what troubles me, so that the physician knows clearly where the trouble lies and has settled emptiness, fullness, chill and heat in his mind; only then do I ask for a diagnosis, and the look-alikes of the pulse cannot confuse him.

故虽中医。治吾病常愈。吾求疾愈而已。岂以困医为事哉。(机按。东坡有宋名人。尚不使医索病于脉者。盖以脉虚而病实者。脉实而病虚者。

So even with middling physicians my illnesses are always healed. I seek only to be healed; why should I make it my business to trap the physician? (Ji notes: Dongpo, a famous man of the Song, still did not make physicians look for the illness from the pulse, because there are empty pulses with full illness and full pulses with empty illness,

脉有不相应故也。吁。病且难凭于脉。而欲凭脉知富贵贫贱。宁不为东坡笑耶。)

and pulse and illness may not answer each other. Ah! If even illness can hardly be relied on from the pulse, would not wishing to know wealth, rank, poverty and lowliness by the pulse make Dongpo laugh?)