脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns

题丹溪重修脉诀。

Inscription on Danxi's revised Mai Jue (Ye Ying)

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

庄子曰,生非吾有也,乃天地之委和,性非吾有也,乃天地之委顺,黄帝曰,人之生也,悬命于天,受气于地,气以成形,理亦赋焉,刘子曰,民受天地之中以生,故肖天地之形,天之阳在南,而阴在北,故清阳之,七窍皆见于面,浊阴之二窍皆出于下,地之阳在北,而阴在南,故三阳之脉,皆聚于背,三阴之脉聚于胸腹,况乎脉者,天地之元性,男子之寸脉盛而尺脉弱者,肖乎天也,女子之尺脉盛,而寸脉弱者,肖乎地也,秦越人乃以男子生于寅,女子生于申,三阳从天生,三阴从地长,谬之甚矣。

Zhuangzi says: 'Life is not mine; it is the harmony entrusted by heaven and earth. Nature is not mine; it is the compliance entrusted by heaven and earth.' Huangdi says: 'Human life hangs its fate on heaven and receives its qi from earth; the qi forms the body, and principle too is bestowed.' Master Liu says: 'People receive the centre of heaven and earth to live, so they resemble the form of heaven and earth.' The yang of heaven is in the south and its yin in the north; so the seven orifices of clear yang all appear on the face, and the two orifices of turbid yin come out below. The yang of earth is in the north and its yin in the south; so the vessels of the three yang all gather on the back, and those of the three yin gather on the chest and abdomen. Moreover the pulse is the original nature of heaven and earth: that in men the cun pulse is exuberant and the chi pulse weak resembles heaven; that in women the chi pulse is exuberant and the cun pulse weak resembles earth. Qin Yueren took it that men are born at yin and women at shen, that the three yang are born from heaven and the three yin grow from earth; this is a great error.

遂令百犬吠声流至于今,千有余年,莫有能正其谬者,独先生以神明之资,洞烛物理,乃推本律法混合天人而著论辟之,使千载之误一旦昭明,岂不韪哉。

So, like a hundred dogs barking at a sound, it has flowed down to the present for more than a thousand years, and no one has been able to correct the error. Only the master, with a divine and clear endowment that sees through the principles of things, traced it back to the method of the pitch-pipes, joined heaven and man, and wrote a discussion to refute it, so that an error of a thousand years was made plain in a day. Is that not admirable?

岁在戊申门生龙丘叶英题。

Inscribed by his student Ye Ying of Longqiu, in the year wu shen.