昔轩辕黄帝之体天治民也,使伶伦截嶰谷之竹作黄钟律管,以候天之节气,以观其太过,不及,修德以禳之命,岐伯取气口作脉法,以候人之动气,以察其太过,不及,设九针药石,以调之,故黄钟之数九分,气口之数亦九分,律法曰天地之数,始于一,终于十,其一三五七九为阳,九者阳之成数也,其二四六八十为阴,十者阴之成数也,黄钟者阳声之始也,阳气之动也,故其数皆九,分寸之数,具于声气之元,不可得而见,及断竹为管吹之而声和,候之而气应,然后寸之数,始形焉,此阳唱而阴和,男行而女随,邵子曰,阴者阳之影,故脉之动也,阳得九分,而盛阴得一寸,而弱其吻合于黄钟者,以民受天地之中以生,故肖天地之形,且天地之道,阳健而阴顺,阳强而阴弱,阳明而阴晦,天不足西北,故西北倾而东南昂,人肖之左耳目明于右耳,目在上者,法乎天地不满东南,故东南陷下而西北珑起,人肖之右手足强于左手足,在下者法乎地,天之阳在南,而阴在北,故男子寸脉盛而尺脉弱,地之阳在北,而阴在南,故女子尺脉盛而寸脉弱,肖天地之阴阳也,声音律吕无不然者,黄钟者,气之先兆,故能测天地之节候,气口者,脉之要会,故能知人命之死生,实为医学之先维流注一身而变化万端,皆欲取之三部九候之中,其难也可知矣,世之俗医诵高阳生之妄作,欲以治病求十全之效,其不杀人几希矣,凡我同志宜精,宜明,然以习俗久,姑从旧,以寸关尺分三部,详列手图于后。
Long ago, when the Yellow Emperor Xuanyuan embodied heaven in governing the people, he had Ling Lun cut bamboo from the Xie valley to make the huang zhong pitch-pipe, to observe the seasonal nodes of heaven and see their excess and insufficiency, cultivating virtue to avert their fates; and took the qi kou to make the method of the pulse, to observe the moving qi of people and examine their excess and insufficiency, setting up the nine needles and medicines to regulate them. So the number of the huang zhong is , and the number of the qi kou is also . The method of the pipes says: the numbers of heaven and earth begin at one and end at ten; one, three, five, seven and nine are yang, nine being the completion number of yang; two, four, six, eight and ten are yin, ten being the completion number of yin. The huang zhong is the beginning of the yang notes and the moving of the yang qi, so its numbers are all nine. The numbers of fen and cun lie in the origin of sound and qi and cannot be seen; only when bamboo is cut into a pipe and blown, and the sound is harmonious, and observed, and the qi responds, does the number of the cun first take shape. This is the yang leading and the yin answering, the man going and the woman following. Master Shao says: 'Yin is the shadow of yang.' So in the beating of the pulse the yang gets and is exuberant, the yin gets and is weak; it matches the huang zhong because people receive the centre of heaven and earth to live and so resemble the form of heaven and earth. Moreover, in the way of heaven and earth, the yang is vigorous and the yin compliant, the yang strong and the yin weak, the yang bright and the yin dark. Heaven is deficient in the north-west, so the north-west tilts and the south-east rises; people resemble this, so the left ear and eye are sharper than the right; what is above models heaven. Earth is not full in the south-east, so the south-east sinks and the north-west rises; people resemble this, so the right hand and foot are stronger than the left; what is below models earth. The yang of heaven is in the south and its yin in the north, so in men the cun pulse is exuberant and the chi pulse weak; the yang of earth is in the north and its yin in the south, so in women the chi pulse is exuberant and the cun pulse weak; they resemble the yin and yang of heaven and earth. So it is with all sounds and pitches. The huang zhong is the first sign of the qi, so it can measure the seasonal nodes of heaven and earth; the qi kou is the key meeting place of the pulse, so it can tell life and death. It is truly the first principle of medicine; it flows through the whole body with ten thousand changes, and all must be taken from within the three positions and nine indicators; how hard that is can be known. The common physicians of the world recite Gao Yangsheng's false work and wish to treat illness with complete success; it is rare that they do not kill people. All of us of like mind should be refined and clear; yet since custom is long established, I follow the old for now, dividing the three positions into cun, guan and chi, and set out the hand diagrams in detail below.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.