脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 傍通五脏法,横看。 Cross-Reference Method for the Five Zang (read across)

诊暴病歌。

Song on diagnosing sudden illness

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

两动一止或三四,三动一止六七死,四动一止即八朝,以此推排但依次。

Two beats and a stop, (death in) three or four (days); three beats and a stop, death in six or seven; four beats and a stop, then eight mornings; infer onward by this in order.

池氏曰,暴病者喜怒惊恐,其气暴逆,致风寒暑湿所侵,病生卒暴,损动胃气而绝,即死不过日也,脉两动而一止,乃胃气相绝,犹三四日方死,三动一止而胃气将尽,犹将六七日谷气绝尽方死,后倣此至若十五动而一止乃死,期在于一年也。

Mr Chi says: in sudden illness, joy, anger, fright or fear make the qi rise suddenly in counterflow, and wind, cold, summerheat and damp invade; the illness arises abruptly, damaging the stomach qi until it is cut off, and death comes within a day. When the pulse beats twice and stops once, the stomach qi is cut off, and he still dies only after three or four days; three beats and a stop, the stomach qi is nearly exhausted, and he dies only after six or seven days when the grain qi is used up; the rest follow this, up to fifteen beats and a stop, when the term of death is within a year.

脉诀指掌图终。

End of the Mai Jue Zhi Zhang Tu.