心脉迢迢恰似弦,头痛心热数狂癫,男子腾空女腾跌,肾弦气痛小肠连。
When the heart pulse is long like a bowstring, headache, heat of the heart and frequent mania; in men flying up, in women falling; with wiry kidneys, qi pain joined to the small intestine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉频频来得实,其人烦闷气喘疾,若还止绝更加临,壬癸死之是端的。
When the heart pulse comes again and again full, the person is vexed, oppressed and panting; if it also stops and is cut off, he dies on a ren or gui day; this is certain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉微微嘈似饥,泻心补肾却相宜,若共肝微能左瘫,医人调理不须疑。
When the heart pulse is faint, there is gnawing as if hungry; draining the heart and supplementing the kidneys is fitting; if the liver is faint as well, there may be left-sided paralysis; the physician may regulate it without doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
心脉迟迟主呕吐,沉加怒气痛牵连,斯人偃息虽无事,医者能调便与宣。
When the heart pulse is slow it governs retching and vomiting; deep with anger, pain drawing along; though this person rests without trouble, a physician who can regulate will open it at once.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝实眼翳能生疖,腹痛尤加脚手酸,更被醯酸来刺也,调和补药便能安。
When the liver is full there are eye screens and boils, abdominal pain and aching hands and feet besides; if sour acid also stings, regulating and supplementing medicines bring peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝微内障甚筋挛,失血吞酸头更旋,洪在大肠能泄利,肾微脚冷定相连。
When the liver is faint there are inner cataracts and severe cramping of the sinews, loss of blood, swallowing acid and a spinning head; surging at the large intestine means diarrhoea; with faint kidneys, cold feet are surely joined to it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝经带缓气须疼,食拒心头主刺酸,止代庚申辛酉死,医人调理定难安。
When the liver channel is moderate the qi must ache, food is refused at the heart with stinging acid; with stopping and intermittence, death on geng-shen or xin-you; even a physician's regulating can hardly bring peace.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肝脉浮洪偏眼赤,刺酸盗汗定相随,数脉忽然潮热至,断然翻胃更无疑。
When the liver pulse is floating and surging, one-sided red eyes, stinging acid and night sweats surely follow; when a rapid pulse suddenly brings tidal heat, stomach reflux (fan wei) is certain without doubt.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾微经脉不调匀,脚疼卫气不能升,带下肝阴精不禁,肝微血败小便频。
When the kidneys are faint the menses are irregular, the feet ache and the wei qi cannot rise; below-the-girdle discharge with liver yin, essence that cannot be held; with faint liver, ruined blood and frequent urination.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾缓腲疼尤腹痛,小便白浊色如霜,止代若迟时戊已,其人必定命倾亡。
When the kidneys are moderate there is aching of the shins and abdominal pain, white turbid urine coloured like frost; with stopping and intermittence, if slow, on wu or ji days the person's life will surely end.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾洪白浊耳蝉鸣,脚热尤加血不匀,虚热瘖生虚又瘇,沉腰浮主血虚人。
When the kidneys are surging there is white turbidity and cicada ringing in the ears, hot feet and unbalanced blood besides; empty heat brings loss of voice, emptiness and swelling; deep means the low back, floating a person with empty blood.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肾脉琴弦赤小便,头旋腹痛数兼淋,血气又来浮腹胀,肝微白浊带相并。
When the kidney pulse is like a zither string, red urine, spinning head and abdominal pain, rapid with dribbling; when blood and qi also come floating, abdominal distension; with faint liver, white turbidity and discharge together.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺缓虚邪鼻塞时,失声飒飒好猜疑,缓脉浮迟能吐泻,沉迟怒气痛难支。
When the lung is moderate, an empty pathogen with blocked nose, loss of voice and rustling, and much suspicion; a moderate pulse, floating and slow, can bring vomiting and diarrhoea; deep and slow, anger with pain hard to bear.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺洪劳倦兼痰热,潮热尤兼吐泻来,大数中风兼鼻塞,丙丁止代已焉哉。
When the lung is surging, fatigue with phlegm heat, tidal heat and vomiting and diarrhoea too; large and rapid, wind strike with blocked nose; stopping and intermittence on bing or ding days: it is over.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺脉弦来元主嗽,平时气急喘呼呼,头痛更加身发热,十分重病也能苏。
When the lung pulse comes wiry it governs cough, with hurried breath and wheezing at ordinary times; with headache and body heat besides, even a very grave illness can revive.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
肺实冷嗽胸中痛,倦劳寒热不曾停,浮数大肠能秘结,浮迟冷痢更来侵。
When the lung is full, cold cough and pain in the chest, fatigue, chills and fever without stopping; floating and rapid, the large intestine can be constipated; floating and slow, cold dysentery invades as well.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉浮洪水积储,睡魔甜鬼每相如,倦怠更加潮热至,其人脾困药能除。
When the spleen pulse is floating and surging, water accumulates and is stored; the demon of sleep and the sweet ghost are always with him; with fatigue and tidal heat besides, the person's spleen is distressed, and medicine can remove it.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉迟弦主冷凝,朝朝贪睡不曾停,浮在脉中应腹胀,沉弦有积腹中疼。
When the spleen pulse is slow and wiry it governs cold congealing, sleeping greedily morning after morning without stopping; floating in the pulse means abdominal distension; deep and wiry, an accumulation with pain in the abdomen.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾实口臭胃经热,脾困寒热又相侵,胃翻酸水频频吐,才吃㱔儿便逼心。
When the spleen is full, bad breath and heat in the stomach channel; when the spleen is distressed, chills and fever invade together; stomach reflux with frequent vomiting of sour water; as soon as a little is eaten it presses on the heart.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脾脉微微胃不生,终朝饮食拒人心,微濇脉来因腹胀,甲寅止代定归真。
When the spleen pulse is faint the stomach does not generate; all day food and drink are refused at the heart; when the pulse comes faint and rough it is from abdominal distension; with stopping and intermittence on jia-yin, he surely returns to the true (dies).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门弦主渴来侵,浊带加之更患淋,实脉转筋兼带浊,脉洪虚汗渴将临。
When the life gate is wiry, thirst invades; with turbid discharge and dribbling besides; a full pulse means cramps with turbid discharge; a surging pulse, empty sweating and thirst approaching.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
命门微细小便频,缓脉膀胱冷气侵,沉缓腰疼浮缓渴,更兼迟缓小便生。
When the life gate is faint and fine, frequent urination; a moderate pulse, cold qi invading the bladder; deep and moderate, low back pain; floating and moderate, thirst; and slow and moderate, (frequent) urination arises.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.