脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 傍通五脏法,横看。 Cross-Reference Method for the Five Zang (read across)

论五脏沉迟数应病诗。

Poem on deep, slow and rapid pulses of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左手心部。

Left hand, heart position.

浮数沉迟热瞢腾,浮迟腹冷胃虚真,沉数狂言并舌强,沉迟气短力难成( 生气不相接续)。

Floating, rapid, deep and slow: heat and stupor; floating and slow: a cold abdomen and true stomach emptiness; deep and rapid: raving and a stiff tongue; deep and slow: short breath, the strength hard to muster (the living qi does not connect).

肝部。

Liver position.

浮数患风筋即抽,浮迟冷眼泪难收,沉数疾生常怒气,沉迟不睡损双眸。

Floating and rapid: wind illness with twitching sinews; floating and slow: cold eyes with tears hard to stop; deep and rapid: illness arising with constant anger; deep and slow: sleeplessness harming both eyes.

肾部。

Kidney position.

浮数劳热小便赤,浮迟听重浊来侵,沉数腰疼生赤浊,沉迟白浊耳虚鸣。

Floating and rapid: taxation heat with red urine; floating and slow: hardness of hearing, turbid (urine) invading; deep and rapid: low back pain with red turbid (urine); deep and slow: white turbidity and empty ringing in the ears.

右手肺部。

Right hand, lung position.

浮数中风兼热秘,浮迟冷气泻难禁,沉数风痰并气喘,沉迟气弱冷涎停。

Floating and rapid: wind strike with heat constipation; floating and slow: cold qi with diarrhoea hard to hold; deep and rapid: wind phlegm and panting; deep and slow: weak qi with cold drool stopped.

脾部。

Spleen position.

浮数龈宣并盗汗,浮迟胃冷气虚膨,沉数热多并口臭,沉迟腹满胀坚生。

Floating and rapid: receding gums and night sweats; floating and slow: a cold stomach with empty qi distension; deep and rapid: much heat with bad breath; deep and slow: abdominal fullness, distension and hardness arising.

包络部。

Pericardium position.

浮数精泄三焦热,浮迟冷气浊难任,沉数渴来小便数,沉迟虚冷小便频。

Floating and rapid: seminal leakage and heat in the triple burner; floating and slow: cold qi with turbid (urine) hard to bear; deep and rapid: thirst comes and urination is frequent; deep and slow: empty cold and frequent urination.