黄炎帝之拯民疾也,参天地究人事,以立脉法,嗟乎,脉者,先天之神也,故其昼夜出入,莫不与天地等,夫神寤则出于心而见于眼,故脉昼行阳二十五度,寐则栖于肾而息于精,故脉夜行阴亦二十五度,其动静栖息皆与天地昼夜四时相合,且以天道右旋而主乎生化,则男子先生右肾,右属阳,为三魂降精气,赤以镇丹田,故男子命脉在右手尺部,地道左旋主乎成物,则女子先生左肾,左属阴,为七魄降真气,黑以镇子宫,故女子命脉在左手尺部,若男子病右尺部,命脉好,病虽危不死;
When the Yellow and Flame Emperors rescued the people from illness, they studied heaven and earth and investigated human affairs to establish the method of the pulse. Ah, the pulse is the spirit of the prior heaven, so its coming out and going in by day and night are all equal to heaven and earth. When the spirit wakes it comes out from the heart and shows in the eyes, so by day the pulse goes in the yang twenty-five times; when asleep it rests in the kidneys and dwells in the essence, so by night the pulse goes in the yin also twenty-five times. Its movement, stillness and rest all accord with heaven and earth, day and night and the four seasons. Moreover, since the way of heaven turns to the right and governs generation and transformation, a man first grows the right kidney; the right belongs to yang; the three hun send down the essential qi, red, to settle the dan tian; so a man's life pulse is at the right chi. The way of earth turns to the left and governs completing things, so a woman first grows the left kidney; the left belongs to yin; the seven po send down the true qi, black, to settle the womb; so a woman's life pulse is at the left chi. If a man is ill and his right chi life pulse is good, though the illness is perilous he will not die;
Log in to AiQUIN to comment.
若女子病左尺部,命脉好,病虽危亦不死,天之阳在南,而阴在北,故男子寸脉盛,而尺脉弱,阳在寸,阴在尺也,地之阳在北,而阴在南,故女子尺脉盛,而寸脉弱,阳在尺,阴在寸也,阳强阴弱天之道也,非反也,反之者病,故男得女脉为不足,女得男脉为太过,左得之病在左,右得之病在右,男左女右地之定位也,非天也,盖人立形于地,故从地化,楚人尚右者,夷道也,地道也,故男子左脉强而右脉弱,女子则右脉强而左脉弱,天以阴为用,故人之左耳目明于右耳目,地以阳为使,故人之右手足强于左手足,阴阳互用也,非反也。
if a woman is ill and her left chi life pulse is good, though the illness is perilous she will not die either. The yang of heaven is in the south and its yin in the north, so in men the cun pulse is exuberant and the chi pulse weak, yang at the cun and yin at the chi; the yang of earth is in the north and its yin in the south, so in women the chi pulse is exuberant and the cun pulse weak, yang at the chi and yin at the cun. Strong yang and weak yin is the way of heaven, not a reversal; the reverse of it is illness. So a man with a woman's pulse is insufficient, a woman with a man's pulse excessive; found on the left the illness is on the left, on the right on the right. 'Man left, woman right' is the fixed position of earth, not of heaven; for people take their form on earth and so follow earth's transformation. That the people of Chu honoured the right is the way of the barbarians, the way of earth. So in men the left pulse is strong and the right weak, and in women the right pulse is strong and the left weak. Heaven uses yin, so a person's left ear and eye are sharper than the right; earth uses yang, so a person's right hand and foot are stronger than the left; yin and yang use each other, which is not a reversal.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
凡男子诊脉必先伸左手,女子诊脉必先伸右手,男子得阳气多,故左脉盛,女子得阴气多,故右脉盛,若反者病脉也,男子以左尺为精腑,女子以右尺为血海,此天地之神化也,所以别男女决死生者也;
Whenever a man's pulse is taken he must first stretch out his left hand, and a woman her right hand. Men receive more yang qi, so the left pulse is exuberant; women receive more yin qi, so the right pulse is exuberant; the reverse is an ill pulse. In men the left chi is the bowel of essence; in women the right chi is the sea of blood. This is the spirit transformation of heaven and earth, by which one distinguishes men and women and decides life and death;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苟不知此,则男女莫辩而生死懵然矣,于是列图于左,以诏来者,李希范曰,近年以来,人心巇崄,习俗刁薄,有两手莹净,男子往往居帏帐之中,面目蒙蔽,伸手求诊,粗工受欺,遂致嗤笑,噫昔诸葛公,尝以巾帼妇人之服,遗司马将军,天下耻之,况乎甘心卧帏帐作妇人,以自欺耶,斯亦不足称也矣。
if one does not know this, men and women cannot be told apart and life and death are obscure. So I have set out the diagram on the left to instruct those to come. Li Xifan says: in recent years people's hearts have become crafty and customs mean; some men with smooth, clean hands often stay inside the bed curtains with their faces covered and stretch out a hand to be diagnosed; the crude physician is deceived and becomes a laughing stock. Ah, Lord Zhuge once sent General Sima a woman's headdress and clothes, and all the world thought it shameful; how much more to be willing to lie in bed curtains as a woman to deceive oneself! This too is not worth mentioning.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.