脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 脉诀指掌病式图说 元 丹溪朱震亨著。 Illustrated Explanations of the Pulse Rhymes and Patterns of Illness, by Zhu Zhenheng (Danxi) of the Yuan

学诊例。

Rules for learning diagnosis

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

凡欲诊脉,先调自气,压取病人,息以候其迟数,过与不及,所谓以我医彼,智与神会,则莫之敢违。

Whenever you wish to take the pulse, first regulate your own breath, then press and take the ill person's pulse, measuring by your breaths whether it is slow or rapid, excessive or insufficient. This is called using myself to treat him; when wisdom meets with spirit, none dares go against it.

凡诊脉须先识脉息两字,脉者神也,息者气也,脉不自动为气使,然所谓长则气治,短则气病也。

In taking the pulse one must first understand the two words mai (pulse) and xi (breath). The pulse is spirit and the breath is qi; the pulse does not move by itself but is driven by qi; so it is said 'long means the qi is in order, short means the qi is ill'.

凡诊脉须识人迎,气口以办内外因,其不与人迎气口相应为不内外因,所谓关前一分,人命之主。

In taking the pulse one must know the ren ying and qi kou to distinguish inner and outer causes; what does not correspond to the ren ying or qi kou is neither inner nor outer. This is what is called ' in front of the guan, the master of a person's life'.

凡诊脉,须先识五藏,六经本脉,然后方识病脉,岁主藏害,气候逆传,阴阳有时与脉为期,此之谓也。

In taking the pulse one must first know the normal pulses of the five organs and six channels, and only then can one know the ill pulses. 'The year governs harm to the organs, the seasonal qi passes on in counterflow, yin and yang have their times and set a term with the pulse': this is what it means.

凡诊脉,须认取二十四字名状与关前一分相符,推说证状,与病者相应,使无差忒庶可依原治疗。

In taking the pulse one must recognise the names and forms of the twenty-four words (pulses) and match them with the in front of the guan, infer the signs and match them with the patient, so that there is no discrepancy; then one may treat according to the source.