脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

右五藏所属寸尺部位。

Positions of the five organs at cun and chi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左寸外以候心,内以候膻中,右寸外以候肺,内以候胸中。

The left cun outer side indicates the heart, the inner side the danzhong; the right cun outer side indicates the lung, the inner side the chest.

左关外以候肝,内以候膈中,右关内以候脾,外以候胃脘。

The left guan outer side indicates the liver, the inner side the diaphragm; the right guan inner side indicates the spleen, the outer side the stomach duct.

左尺外以候肾,内以候腹中,右尺外以候心主,内以候腰。

The left chi outer side indicates the kidneys, the inner side the abdomen; the right chi outer side indicates the heart governor, the inner side the low back.

释曰,五藏六府,十二经络,候之无逾三部,要之前布六经,乃候淫邪入自经络而及于藏府,后说五藏乃候七情内郁,自藏府出而应于经内外之辨,颎然明白学诊之士,当自此始,外因虽自经络而入,必及于藏府,须识五藏六府所在,内因郁满于中,亦必外应于经,亦须循经说证,不可偏局执见,故经云,上竟上胸候中事也,下竟下腰足中事也,不可不通。

Explanation: the five zang organs, six fu organs and twelve channels are all indicated within the three positions. In short, setting out the six channels in front is for observing excess pathogens entering through the channels and reaching the organs and bowels; discussing the five organs after is for observing the seven emotions pent up inside, coming out from the organs and bowels and answering in the channels. The distinction of inner and outer is plain and clear; students of diagnosis should begin here. Though outer causes enter by the channels, they must reach the organs and bowels, so one must know where the five zang organs and six fu organs lie; inner causes, pent up and full inside, must also answer outside in the channels, so one must also explain the signs along the channels; one must not hold one-sided views. So the classic says: 'Up to the top indicates what is in the chest; down to the bottom indicates what is in the low back and feet.' One must understand this.