脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

阴阳相乘,覆溢关格图说。

Yin and yang overwhelming each other: covering, overflowing, block and repulsion

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

难经曰,脉有太过有不及,有阴阳相乘,有覆有溢,有关有格,谓也。丹溪先生曰:阴乘阳则恶寒,阳乘阴则发热。

The says: 'The pulse has excess and insufficiency, has yin and yang overwhelming each other, has covering and overflowing, has block and repulsion; what does this mean?' Master says: when yin overwhelms yang there is aversion to cold; when yang overwhelms yin there is fever.

关之前者,阳之动也,脉当见九分而浮,过者法曰太过,减者法曰不及,太过不及者,病遂上逆寸为溢,为外关内格,此阴乘阳之脉也;

In front of the guan is the moving of yang; the pulse should appear for and floating; beyond that is by rule called excess, less is called insufficiency. With excess or insufficiency, the illness rises in counterflow to the cun and makes overflowing, outer block and inner repulsion; this is the pulse of yin overwhelming yang.

经曰,阴气太盛,则阳气不得相营也,以阳气不得营于阴,阴遂上出而溢于阳之分,为外关内格也,外关内格,谓阳外闭而不下阴从内出而格拒其阳,此阴乘阳位之脉也。

The classic says: when the yin qi is too exuberant, the yang qi cannot nourish it; because the yang qi cannot nourish the yin, the yin rises out and overflows into the yang's part, making outer block and inner repulsion. Outer block and inner repulsion means the yang is shut outside and does not go down, and the yin comes out from inside and repels the yang; this is the pulse of yin overwhelming the yang's position.

关以后者,阴之动也,脉当见一寸而沉,过者法曰太过,减者法曰不及,太过不及者病遂下入尺为覆,为内关外格,此阳乘阴之脉也;

Behind the guan is the moving of yin; the pulse should appear for and deep; beyond that is by rule called excess, less is called insufficiency. With excess or insufficiency, the illness enters down into the chi and makes covering, inner block and outer repulsion; this is the pulse of yang overwhelming yin.

经曰,阳气太盛则阴气不得相营也,以阴气不得营于阳,阳遂下陷而覆于尺之分,为内关外格,内关外格为阴内闭而不上阳,从外入以格拒其阴,此阳乘阴位之脉也。

The classic says: when the yang qi is too exuberant, the yin qi cannot nourish it; because the yin qi cannot nourish the yang, the yang sinks down and covers the chi's part, making inner block and outer repulsion. Inner block and outer repulsion means the yin is shut inside and does not go up, and the yang enters from outside and repels the yin; this is the pulse of yang overwhelming the yin's position.

故曰覆溢,而覆者如物之覆,由上而倾于下也,溢者如水之溢,由下而逆于上也,是其真藏之脉,人不病而死也。

So it is called covering and overflowing. Covering is like a thing overturned, tipping from above to below; overflowing is like water overflowing, going up in counterflow from below. These are true organ pulses; the person is not ill and yet dies.