脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

总论脉式。

General discussion of the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

经云,常以平旦,阴气未动,阳气未散,饮食未进,经脉未盛,络脉调匀,乃可诊有过之脉,或有作为,为停食顷俟定,乃诊,师亦如之。

The classic says: always at dawn, when the yin qi has not yet stirred, the yang qi has not yet scattered, food and drink have not yet been taken, the channel vessels are not yet exuberant and the network vessels are evenly balanced, one can diagnose a faulty pulse. If (the patient) has been active, have him wait about the time of a meal until settled, and then diagnose; the physician too.

释曰,停宁俟之即不拘于平旦,况仓卒病生岂特平旦,学者知之。

Explanation: if one waits until he is calm, one is not bound to dawn; moreover, illness arises suddenly, not only at dawn; students should know this.

经云,切脉动静而视精明,察五色,观五藏有余不足,六府强弱,形之盛衰,可以参决死生之分。

The classic says: feel the movement and stillness of the pulse, look at the bright essence (the eyes), examine the five colours, observe whether the five organs are in excess or insufficient, whether the six bowels are strong or weak, and the vigour or decline of the form; together these can decide the division between life and death.

释曰,切脉动静者,以脉之潮会必归于寸口三部,诊之左关前一分为人迎,以候六淫外伤,为外所因;

Explanation: 'feel the movement and stillness of the pulse' means that since the tides of the pulse must return to the three positions of the cun kou, one diagnoses them: in front of the left guan is the ren ying, indicating outer damage by the six excesses, the outer cause;

右关前一分为气口,以候七情内郁,为内所因,惟其所自用肯经常为不内外因,三因虽分,犹乃未备,是以前哲类分二十四字,所谓七表八里九道,虽名状不同,证候差别,皆以人迎一分而推之与三部相应而说,证则万无一失也。

in front of the right guan is the qi kou, indicating the seven emotions pent up inside, the inner cause; only what comes from one's own use and conduct is neither inner nor outer. Though the three causes are distinguished, this is still not complete; so the former sages classified twenty-four words, the so-called seven exterior, eight interior and nine way pulses. Though their names and forms differ and their signs vary, all are inferred from the at the ren ying (and qi kou), and explained in correspondence with the three positions; then the signs will not err once in ten thousand.