人之脉者,乃血之隧道也,非气使则不能行,故血为脉,气为息,脉息之名自是而分呼吸者,气之槖籥动应者,血之波澜,其经以身寸度之计,十六丈二尺,一呼脉再动,一吸脉亦再动,呼吸定息,脉五动,闰以太息,则六动,一动一寸,故一息脉行六寸,十息六尺,百息六丈,二百息十二丈,七十息四丈二尺,计二百七十息,漏水下二刻,尽十六丈二尺,营周一身,百刻之中得五十营,故曰,脉行阳二十五度,行阴亦二十五度也,息者以呼吸定之,一日计一万三千五百息,呼吸进退既迟于脉,故八息三分三毫三厘,方行一寸八,十三息三分三毫行一尺八,百三十三息三分行一丈八,千三百三十三息行十丈余六丈二尺,计五千一百六十七息,通计一万三千五百息方行尽一十六丈二尺,经络气周于一身,一日一夜大会于风府者是也;
The pulse of a person is the tunnel of the blood; without the qi to drive it, it cannot move. So the blood makes the pulse and the qi makes the breath; from this the names pulse and breath are distinguished. Breathing is the bellows of the qi; the moving response is the waves of the blood. Its channels, measured in body-cun, total sixteen zhang . With each out-breath the pulse moves twice, and with each in-breath also twice; one full breath is five beats, and with the intercalary great breath six beats. One beat goes , so in one breath the pulse goes ; ten breaths ; a hundred breaths six zhang; two hundred breaths twelve zhang; seventy breaths four zhang ; in all, in two hundred and seventy breaths, while the water clock falls two ke, it covers sixteen zhang and the ying has circled the whole body once; in a hundred ke there are fifty circuits; so it is said the pulse goes round the yang twenty-five times and the yin also twenty-five times. The breath is reckoned by out- and in-breaths; in a day there are 13,500 breaths. Since the advance of the breath is slower than the pulse, it takes 8.333 breaths to go ; 83.33 breaths to go ; 833.3 breaths to go one zhang; 1,333 breaths to go ten zhang; for the remaining six zhang , 5,167 breaths; in all, 13,500 breaths to cover the sixteen zhang ; the qi of the channels goes round the whole body and meets greatly at Feng Fu(DU16) once in a day and a night; this is it.
Log in to AiQUIN to comment.
脉神也,阳也,阳行速,犹太阳之一日一周天,息气也,阴也,阴行迟,犹太阴之一月一周天,如是则应周天之常度,配四时之定序,春肝脉弦细而长,夏心脉浮大而洪,长夏脾脉软大而缓,秋肺脉浮濇而短,冬肾脉沉濡而滑,各以其时而候,旺相休囚脉息无不及太过之患,故曰平人,以五藏六府皆禀气于胃,故脉以胃气为本,气以黄色为生,取其资成也,合本藏气三分,参以弦洪缓濇沉,则为平脉,若真藏脉见,则不从矣,参以形色广加后说。
The pulse is spirit and yang; yang moves fast, as the sun goes round the heavens once a day. The breath is qi and yin; yin moves slowly, as the moon goes round the heavens once a month. So they correspond to the constant measure of the heavens and match the fixed order of the four seasons. In spring the liver pulse is wiry, fine and long; in summer the heart pulse floating, large and surging; in late summer the spleen pulse soft, large and moderate; in autumn the lung pulse floating, rough and short; in winter the kidney pulse deep, soggy and slippery. Each is observed at its season, flourishing, assisting, resting or imprisoned, and if pulse and breath are free of insufficiency and excess, the person is called normal. Because the five zang organs and six fu organs all receive their qi from the stomach, the pulse takes stomach qi as its root, and the qi takes yellow as its life, taking what nourishes and completes it. Three parts of one's own organ qi, mixed with wiry, surging, moderate, rough or deep, make the normal pulse; if the true organ pulse appears, it does not follow this. Compare with form and colour, as further discussed below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足厥阴肝脉,在左关上,弦细而长;足少阴肾脉,在左尺中,沉濡而滑;足太阴脾脉,在右关上,沉软而缓;足少阳胆脉,在左关上,弦大而浮;
The foot jue yin liver pulse is at the left guan, wiry, fine and long; the foot shao yin kidney pulse at the left chi, deep, soggy and slippery; the foot tai yin spleen pulse at the right guan, deep, soft and moderate; the foot shao yang gallbladder pulse at the left guan, wiry, large and floating;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
足阳明胃脉,在右关中,浮长而滑;足太阳膀胱脉,在左尺中,洪滑而长;手厥阴心主包络,在右尺中,沉弦而敦;手少阴心脉,在左寸口,洪而微实;
the foot yang ming stomach pulse at the right guan, floating, long and slippery; the foot tai yang bladder pulse at the left chi, surging, slippery and long; the hand jue yin heart-governor pericardium at the right chi, deep, wiry and solid; the hand shao yin heart pulse at the left cun kou, surging and slightly full;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
手太阴肺脉在右寸口,濇短而浮;手少阳三焦脉,在右尺中,洪散而急;手阳明大肠脉,在右寸口,浮短而滑;手太阳小肠脉,在左寸口,洪大而紧;
the hand tai yin lung pulse at the right cun kou, rough, short and floating; the hand shao yang triple burner pulse at the right chi, surging, scattered and urgent; the hand yang ming large intestine pulse at the right cun kou, floating, short and slippery; the hand tai yang small intestine pulse at the left cun kou, surging, large and tight.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此手足阴阳六经脉之常体,及其消息盈虚,则变化不测,运动密移与天地参同,彼春之煖为夏之暑,彼秋之忿为冬之怒,四变之动,脉与之应者,乃气候之至脉也。
These are the constant forms of the pulses of the six yin and yang channels of hand and foot. As for their waxing and waning, filling and emptying, the changes cannot be fathomed; they move and shift secretly, one with heaven and earth. As the warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the rage of winter, the pulse answers the movement of the four changes; these are the arriving pulses of the seasonal qi.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.