脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

素问六气主合至脉。

The arriving pulses of the six qi in the Su Wen

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

十二月大寒至,二月春分为初之气,厥阴风木主令,经云,厥阴之至,其脉弦(一云沉短而散)。

From Great Cold in the twelfth month to the Spring Equinox in the second month is the first qi, ruled by jue yin wind wood. The classic says: when jue yin arrives, the pulse is wiry (one version: deep, short and scattered).

春分至,四月小满为二之气,少阴君火主令,经云,少阴之至,其脉钩(一云紧细而微)。

From the Spring Equinox to Lesser Fullness in the fourth month is the second qi, ruled by shao yin sovereign fire. The classic says: when shao yin arrives, the pulse is hooked (one version: tight, fine and faint).

小满至,六月大暑为三之气,少阳相火主令,经云,少阳之至,大而浮(一云乍疏乍数乍短乍长)。

From Lesser Fullness to Great Heat in the sixth month is the third qi, ruled by shao yang ministerial fire. The classic says: when shao yang arrives, it is large and floating (one version: suddenly sparse, suddenly rapid, suddenly short, suddenly long).

大暑至,八月秋分为四之气,太阴湿土主令,经云,太阴之至,其脉沉(一云紧大而长)。

From Great Heat to the Autumn Equinox in the eighth month is the fourth qi, ruled by tai yin damp earth. The classic says: when tai yin arrives, the pulse is deep (one version: tight, large and long).

秋分至,十月小雪为五之气,阳明燥金主令,经云,阳明之至,短而濇(一云浮大而短)。

From the Autumn Equinox to Lesser Snow in the tenth month is the fifth qi, ruled by yang ming dry metal. The classic says: when yang ming arrives, it is short and rough (one version: floating, large and short).

小雪至,十二月大寒为六之气,太阳寒水主令,经云,太阳之至,大而长。

From Lesser Snow to Great Cold in the twelfth month is the sixth qi, ruled by tai yang cold water. The classic says: when tai yang arrives, it is large and long.

本脉至脉,虽识体状,又须推寻六气交变,南政北政,司天在泉,少阴之脉应与不应,详细而推知,万无一失也。

Though one recognises the forms of the normal pulses and the arriving pulses, one must also trace the interchanges of the six qi, the southern and northern governance, the controller of heaven and the one at the spring, and whether the shao yin pulse answers or not; inferring these in detail, one will not err once in ten thousand.

已丑已未二太岁,太阴司天,少阴在左,少阳在右,故左肘脉不应

In the two years ji chou and ji wei, tai yin controls heaven, shao yin is on the left and shao yang on the right, so the left 'elbow' (cun) pulse does not answer.

辰戍二岁太阴在泉,少阴在右,少阳在左,故右尺脉沉细不应。

In the two years chen and xu, tai yin is at the spring, shao yin on the right and shao yang on the left, so the right chi pulse is deep, fine and does not answer.

已亥二岁,厥阴司天,太阳在左,少阴在右,右手寸口脉沉细不应。

In the two years si and hai, jue yin controls heaven, tai yang is on the left and shao yin on the right; the right cun kou pulse is deep, fine and does not answer.

寅申二岁,厥阴在泉,太阳在右,少阴在左,左手尺脉沉细不应。

In the two years yin and shen, jue yin is at the spring, tai yang on the right and shao yin on the left; the left chi pulse is deep, fine and does not answer.

子午二岁,少阴司天,厥阴在左,太阴在右,两手寸脉俱沉细不应。

In the two years zi and wu, shao yin controls heaven, jue yin on the left and tai yin on the right; the cun pulses of both hands are deep, fine and do not answer.

卯酉二岁,少阴在泉,太阴在左,厥阴在右,故两手尺脉俱沉细不应。

In the two years mao and you, shao yin is at the spring, tai yin on the left and jue yin on the right; so the chi pulses of both hands are deep, fine and do not answer.

丑未二岁,太阴司天,少阴在左,少阳在右,两手尺脉俱不应。

In the two years chou and wei, tai yin controls heaven, shao yin on the left and shao yang on the right; the chi pulses of both hands do not answer.

辰戍二岁,太阴在泉,少阳在左,少阴在右,左手寸口脉不应。

In the two years chen and xu, tai yin is at the spring, shao yang on the left and shao yin on the right; the left cun kou pulse does not answer.

已亥二岁,厥阴司天,太阳在左,少阴在右,左尺脉不应。

In the two years si and hai, jue yin controls heaven, tai yang on the left and shao yin on the right; the left chi pulse does not answer.

寅申二岁,厥阴在泉,少阴在左,太阳在右,左寸脉不应。

In the two years yin and shen, jue yin is at the spring, shao yin on the left and tai yang on the right; the left cun pulse does not answer.

岁当阳明司天,少阴在泉,法当两尺脉沉细不应而反浮大,两寸脉当浮大而反沉细,是太阳与少阴相反,经云,尺寸反者死。

When in a year yang ming controls heaven and shao yin is at the spring, by rule both chi pulses should be deep, fine and not answer, but are floating and large instead, and both cun pulses should be floating and large but are deep and fine instead; this is tai yang and shao yin reversed. The classic says: when chi and cun are reversed, he dies.

岁当阳明在泉,少阴司天,法当两寸沉细不应而反浮大,两尺脉当浮大而反沉细,是阳明与少阴尺寸相反,经云,尺寸反者死。

When in a year yang ming is at the spring and shao yin controls heaven, by rule both cun should be deep, fine and not answer, but are floating and large instead, and both chi pulses should be floating and large but are deep and fine instead; this is yang ming and shao yin reversed at chi and cun. The classic says: when chi and cun are reversed, he dies.

北政阳明司天,少阴在泉,法当两寸沉细不应而反浮大,两尺脉当浮大而反沉细,是阳明与少阳尺寸相反,经云,尺寸反者死。

In northern governance, when yang ming controls heaven and shao yin is at the spring, by rule both cun should be deep, fine and not answer, but are floating and large instead, and both chi pulses should be floating and large but are deep and fine instead; this is yang ming and shao yang reversed at chi and cun. The classic says: when chi and cun are reversed, he dies.

北政少阴司天,阳明在泉,法当两尺沉细不应而反浮大,两寸脉当浮大而反沉细,是阳明与少阴尺寸相反,经云,尺寸反者死。

In northern governance, when shao yin controls heaven and yang ming is at the spring, by rule both chi should be deep, fine and not answer, but are floating and large instead, and both cun pulses should be floating and large but are deep and fine instead; this is yang ming and shao yin reversed at chi and cun. The classic says: when chi and cun are reversed, he dies.

南政少阳在右,少阴在左,左寸脉当沉细不应而反浮大,右寸脉当浮大而反沉细不应,是谓左右交,经云,左右交者死。

In southern governance, with shao yang on the right and shao yin on the left, the left cun pulse should be deep, fine and not answer but is floating and large instead, and the right cun pulse should be floating and large but is deep, fine and not answering instead; this is called left and right crossing. The classic says: when left and right cross, he dies.

南政少阳在左,少阴在右,右尺脉当沉细不应而反浮大,左尺脉当浮大而反沉细,是谓左右交,少阴在右而交于左。

In southern governance, with shao yang on the left and shao yin on the right, the right chi pulse should be deep, fine and not answer but is floating and large instead, and the left chi pulse should be floating and large but is deep and fine instead; this is called left and right crossing, shao yin on the right crossing to the left.

南政太阴在左,少阴在右,右寸脉当沉细不应而反浮大,左寸脉当浮大而反沉细不应,是谓左右交,少阴在右而交于左。

In southern governance, with tai yin on the left and shao yin on the right, the right cun pulse should be deep, fine and not answer but is floating and large instead, and the left cun pulse should be floating and large but is deep, fine and not answering instead; this is called left and right crossing, shao yin on the right crossing to the left.

南政太阳在右,少阴在左,左尺脉当沉细不应而反浮大,右尺脉当浮大而反沉细不应,是谓左右交,少阴在右而交于左。

In southern governance, with tai yang on the right and shao yin on the left, the left chi pulse should be deep, fine and not answer but is floating and large instead, and the right chi pulse should be floating and large but is deep, fine and not answering instead; this is called left and right crossing, shao yin on the right crossing to the left (as the text has it).

北政太阳在左,少阴在右,右寸脉当沉细不应而反浮大,左寸脉当浮大而反沉细,是谓左右交,少阴在右而交于左。

In northern governance, with tai yang on the left and shao yin on the right, the right cun pulse should be deep, fine and not answer but is floating and large instead, and the left cun pulse should be floating and large but is deep and fine instead; this is called left and right crossing, shao yin on the right crossing to the left.