脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

辩七情郁发五藏变病脉法。

Pulses of organ illness from the pent-up seven emotions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

右手关前一分为气口者,以候人之脏气郁发,与气兼并过与不及,乘克传变必见于脉者,以食气入胃,淫精于脉,脉皆自胃气出,故候于气口,经曰,五脏皆禀于胃,胃者五藏之本,藏气不能自致于手太阴,必因胃气而至,邪气胜胃气衰则病甚,胃气绝真脏独见则死;

One fen in front of the right guan is the qi kou, which indicates the pent-up eruption of a person's organ qi; when it joins with (other) qi, is excessive or insufficient, overwhelms, overcomes, passes on or changes, it must show in the pulse. Because food qi enters the stomach and its essence soaks into the vessels, and the vessels all come out from the stomach qi, it is indicated at the qi kou. The classic says: the five organs all receive from the stomach; the stomach is the root of the five organs; the organ qi cannot reach the hand tai yin by itself but must arrive through the stomach qi; when the pathogenic qi wins and the stomach qi declines, the illness is severe; when the stomach qi is cut off and the true organ (pulse) appears alone, he dies.

假如

For example:

春肝,夏心,长夏脾,秋肺,冬肾。

(In) spring, the liver; summer, the heart; late summer, the spleen; autumn, the lung; winter, the kidneys,

脉弦,洪,濡,濇,沉多胃少

(when) the pulse is (respectively) wiry, surging, soggy, rough or deep with much (of it) and little stomach (qi),

曰肝,心,脾,肺,肾病

it is called liver, heart, spleen, lung or kidney illness.

但弦,洪,濡,濇,沉无胃气曰死。

Only wiry, surging, soggy, rough or deep without stomach qi is called death.

天地草木无土气不生,人无胃气则死,胃气者和缓不迫之状也。

Heaven, earth, herbs and trees do not grow without earth qi; people die without stomach qi. Stomach qi is a harmonious, moderate, unhurried quality.

若其乘克相胜,虽有胃气。

If they overwhelm and overcome each other, even with stomach qi,

而春,夏,长夏,秋,冬。

(when) in spring, summer, late summer, autumn and winter

有濇,沉,弦,洪,濡脉微见者。

rough, deep, wiry, surging or soggy pulses (respectively) appear faintly,

秋,冬,春,夏,长夏必病。

then in autumn, winter, spring, summer or late summer (respectively) there will surely be illness;

濇,沉,弦,洪,濡甚者为今病。

when the rough, deep, wiry, surging or soggy is severe, it is illness now.