脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

辩五脏过不及之为病。

Illness from excess and insufficiency of the five organs

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

观夫,太过不及脉之大要,迫近而散,不可失机审而调之,为上工矣。学者不可不审察也。

Looking at excess and insufficiency, the great essentials of the pulse: when they press close and scatter, one must not miss the moment but examine and regulate them; that is the superior practitioner. Students must examine this.

春肝, 脉合弦细而长,太过则实强, 令善怒,忽忽眩冒巅疾。

Spring, liver: the pulse should be wiry, fine and long; in excess it is full and strong, making one prone to anger, confused, dizzy and muddled, with illness at the crown.

夏心, 洪而微实, 来去皆盛, 身热肤痛为浸淫。

Summer, heart: (the pulse should be) surging and slightly full; (in excess) both coming and going are exuberant, with body heat and painful skin, spreading sores (jin yin).

长夏脾, 沉而濡长, 如水之流, 四肢不举。

Late summer, spleen: deep, soggy and long; (in excess) like flowing water, the four limbs cannot be raised.

秋肺, 浮而短濇, 中坚傍虚, 逆气背痛愠愠然。

Autumn, lung: floating, short and rough; (in excess) hard in the middle and empty at the sides, with counterflow qi and dull pain of the back.

冬肾, 沉而紧实, 有如弹石, 解㑊脊痛少气不能言。

Winter, kidneys: deep, tight and full; (in excess) like a flicked stone, with lassitude (jie yi), spinal pain and shortness of qi so one cannot speak.

不及则微虚, 令人胸痛引背,两脇胀满心烦。

In insufficiency (the liver pulse) is faint and empty, making one's chest ache drawing to the back and both flanks distended and full, with vexation of the heart.

来不盛去反盛, 上咳唾,下泄气,九窍不通。

(The heart pulse) comes not exuberant and goes exuberant instead, with cough and spitting above, passing wind below, and the nine orifices blocked.

如鸟之啄, 名曰重强,呼吸少气,下喘声。

(The spleen pulse is) like a bird pecking, called double strength, with shortness of breath and panting sounds below.

毛而微, 心悬如饥䏚中清,脊中痛。

(The lung pulse is) hair-like and faint, with the heart suspended as if hungry, coolness in the flanks and pain in the spine.

来去如数, 少腹满小便变。

(The kidney pulse) comes and goes as if rapid, with fullness of the lower abdomen and changed urine.

人之五脏配木火土金水,以养鬼神意魄志而生怒喜思忧恐故。

A person's five organs are matched with wood, fire, earth, metal and water, to nourish the hun, shen, yi, po and zhi, and so give rise to anger, joy, thought, worry and fear.

因怒, 则魂门弛张,木 气奋激,肺金 乘之,脉弦濇,

From anger the hun gate opens and shuts wildly and the wood qi surges; lung metal overwhelms it; the pulse is wiry and rough.

喜, 神延融溢,火 赫羲,肾水 沉散,

(From) joy the shen spreads and overflows and fire blazes; kidney water (overwhelms it); (the pulse is) deep and scattered.

思, 意舍不宁,土 凝结,肝木 弦弱,

(From) thought the yi dwelling is restless and earth congeals and knots; liver wood (overwhelms it); (the pulse is) wiry and weak.

忧, 魄户不闭,金 濇聚,心火 洪短,

(From) worry the po door does not close and metal gathers roughly; heart fire (overwhelms it); (the pulse is) surging and short.

恐, 志室不遂,水 旋却,脾土 沉缓。

(From) fear the zhi chamber is thwarted and water turns back; spleen earth (overwhelms it); (the pulse is) deep and moderate.

此盖五情,动以不正,侮所不胜,经所谓,不恒其德,恃其能乘而侮之,甚则所胜来,复侮反受邪,此之谓也。

This is because the five emotions move improperly and insult what they cannot overcome. It is what the classic calls 'not keeping its virtue constant, relying on its power to overwhelm and insult; when severe, what it overcomes comes back in revenge; insulting, it receives the pathogen instead'.

凡怒则魂门弛张,木气奋激,侮其脾土,甚则子金乘其肝虚来复母讐,克其肝木,是谓侮反受邪,肝脉反濇,濇者肺金也,是犹吴王夫差之争盟侮楚,精锐悉行,国内无备,越王勾践乘其虚而伐之,遂以破吴,吴本侮楚而越竟破之,侮反受邪,即此义也。

Whenever there is anger, the hun gate opens and shuts wildly and the wood qi surges and insults spleen earth; when severe, (earth's) child metal takes advantage of the liver's emptiness to come and avenge its mother, overcoming liver wood; this is called 'insulting, it receives the pathogen instead'; the liver pulse is rough instead, and rough is lung metal. It is like King Fuchai of Wu contending for leadership and insulting Chu, sending all his best troops so the state was undefended; King Goujian of Yue took advantage of the emptiness to attack, and so destroyed Wu. Wu insulted Chu, yet Yue destroyed it: 'insulting, it receives the pathogen instead' means just this.

凡喜则神延融溢,火气赫羲侮其肺金,甚则子水乘其心虚来复母讐,克其心火,是谓侮反受邪,心脉反沉,沉者肾水脉也,故喜甚有暴中之患而暴怒,亦有暴中之患,皆此意也。

Whenever there is joy, the shen spreads and overflows and the fire qi blazes and insults lung metal; when severe, (metal's) child water takes advantage of the heart's emptiness to come and avenge its mother, overcoming heart fire; this is called 'insulting, it receives the pathogen instead'; the heart pulse is deep instead, and deep is the kidney water pulse. So with extreme joy there is the danger of sudden strike, and with sudden anger too there is the danger of sudden strike; all have this meaning.

凡久思则意舍不寍,上气凝结侮其肾水,甚则子木乘其脾土虚来复母讐,克其脾土,是谓侮反受邪,脾脉反弦,弦者肝脉也。

Whenever there is long thought, the yi dwelling is restless and the earth qi congeals and knots and insults kidney water; when severe, (water's) child wood takes advantage of the emptiness of spleen earth to come and avenge its mother, overcoming spleen earth; this is called 'insulting, it receives the pathogen instead'; the spleen pulse is wiry instead, and wiry is the liver pulse.

凡久忧则魂门不闭,金气濇聚,侮其肝木,甚则子火乘其肺虚来复母讐,克其肺金,是谓侮反受邪肺脉反洪,洪者心火脉也。

Whenever there is long worry, the po door does not close and the metal qi gathers roughly and insults liver wood; when severe, (wood's) child fire takes advantage of the lung's emptiness to come and avenge its mother, overcoming lung metal; this is called 'insulting, it receives the pathogen instead'; the lung pulse is surging instead, and surging is the heart fire pulse.

凡多恐则志室不遂,水气旋却侮其胞络之火,甚则子土乘其肾虚来复母讐,克其肾水,是谓每反受邪肾脉反濡,濡者脾土脉也。

Whenever there is much fear, the zhi chamber is thwarted and the water qi turns back and insults the fire of the pericardium; when severe, (fire's) child earth takes advantage of the kidneys' emptiness to come and avenge its mother, overcoming kidney water; this is called 'insulting, it receives the pathogen instead'; the kidney pulse is soggy instead, and soggy is the spleen earth pulse.

凡悲则伤肺,故肺脉自虚,经曰,悲则气消,脉虚心火来乘,金气自虚故悲则泪下,或因寒饮食之气上逆,留于胸中,留而不去,久为寒中,或曰肺金乘肝木而为泪。

Whenever there is grief, it harms the lung, so the lung pulse is empty by itself. The classic says: grief makes the qi dissolve; with an empty pulse heart fire comes to overwhelm, and the metal qi is empty by itself, so grief brings tears. Or the qi of cold food and drink rises in counterflow and lingers in the chest, not leaving, and in time becomes cold in the centre. Some say lung metal overwhelming liver wood makes tears.

凡惊则气乱,惊则肝气散乱乘其脾土,故小儿惊则泻青,大人惊则面青者,肝血乱而下降,故青其肝脉亦乱,一曰惊则肝气乘心,大惊者心脉易位向里,惊气人心者多尿血也。

Whenever there is fright, the qi is disordered; fright scatters and disorders the liver qi, which overwhelms spleen earth; so frightened children have green diarrhoea, and frightened adults have a blue-green face, because the liver blood is disordered and descends, hence blue-green; the liver pulse is also disordered. Another says: fright makes the liver qi overwhelm the heart; in great fright the heart pulse shifts its place inward; when fright qi enters the heart, there is often blood in the urine.

传授胜克流变又当详而论之,故经云,五脏受气于其能生,传之于其所胜,气舍于其所生死,其所不胜,如

The passing on, overcoming and flowing changes must also be discussed in detail. So the classic says: the five organs receive qi from what they generate, pass it on to what they overcome, lodge their qi in what generates them, and die at what they cannot overcome. Thus:

肝,心,脾,肺,肾

the liver, heart, spleen, lung and kidneys

受气于心,脾,肺,肾,肝。

receive qi from the heart, spleen, lung, kidneys and liver (respectively);

传之于脾,肺,肾,肝,心。

pass it on to the spleen, lung, kidneys, liver and heart;

气合于肾,肝,心,脾,肺。

join their qi with the kidneys, liver, heart, spleen and lung;

至 肺,肾,肝,心,脾 而死。

and on reaching the lung, kidneys, liver, heart and spleen, they die.

则知肝死于肺,候之于秋庚日笃辛日,死余图于后。

So one knows the liver dies at the lung; it is observed in autumn, grave on a geng day and fatal on a xin day; the rest are tabulated below.

肝 候于秋,庚 日笃,辛 日死,舌卷卵缩。

The liver: observed in autumn; grave on a geng day, death on a xin day; the tongue curls and the testicles retract.

心 冬,壬 癸 面黑如黎。

The heart: winter; ren, gui; the face black as soot.

脾 春,甲 乙 内满唇反。

The spleen: spring; jia, yi; fullness inside and everted lips.

肺 夏,丙 丁 皮枯毛折。

The lung: summer; bing, ding; withered skin and broken hair.

肾 长夏,戊 已 齿长而枯发无润泽。

The kidneys: late summer; wu, ji; long, withered teeth and lustreless hair.

又如,甲乙,丙丁,戊已, 庚辛,壬癸 日

Also, on jia-yi, bing-ding, wu-ji, geng-xin and ren-gui days,

则,寅卯,已午,辰戌丑未,申酉,子亥 时死。

death comes at the yin-mao, si-wu, chen-xu-chou-wei, shen-you and zi-hai hours (respectively).

凡一日之中又分五时,以别死时之早晏,且脾病甲日,病笃乙日,死则死于寅卯时,以脾属土,日时俱属木,重木克土,故死于此时,此内伤藏病之传次也,然暴病卒发者,不必泥于传次也,或传化不以次入者,乃忧恐怒喜思惊,七情并伤于令不得以,其次传所以令人大病,此五脏传变之指要,学者不可不知也。

Within each day there are also five times, to distinguish whether death comes early or late. For example, in spleen illness it grows grave on a jia day and death comes on a yi day, at the yin or mao hour, because the spleen belongs to earth and the day and hour both belong to wood; doubled wood overcomes earth, so death comes at that time. This is the order of passing on in internal damage and organ illness. But in sudden illness breaking out abruptly, one need not stick to the order; or when it is transmitted out of order, it is because worry, fear, anger, joy, thought and fright, the seven emotions, have harmed together out of season, and it cannot follow its order; that is why it makes people gravely ill. These are the essentials of the passing on and change of the five organs; students must know them.