脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

辩六淫外伤六经受病脉图说。

Pulses of the six channels harmed by the six external excesses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

左手关前一分为人迎者,以候天之寒暑燥湿风热,中伤于人,其邪自经络而入,以迎纳之,故曰人迎;

One fen in front of the left guan is the ren ying, which indicates heaven's cold, summerheat, dryness, damp, wind and heat striking and harming people; their pathogens enter by the channels and are met and received there; so it is called ren ying (meeting the person).

前哲方论谓,太阳为诸阳主,凡感邪则自太阳始,以此考寻经意,似若不然,风喜伤肝,寒喜伤肾,暑喜伤心包,湿喜伤脾,热伤心,燥伤肺,以暑热一气燥湿同源,故不别论,以类推之,风当自少阳入,湿当自阳明入,暑当自三焦入,寒却自太阳入,故经云,阴为之,主阳与正别于阳者,知病从来,此之谓也,经云,修已俟,天所以立命也,由是古人调其脏气而淫邪不入,故先七情而后六淫,经云,学诊之士,必先岁气,故运气又先之,以其次第也。

The formulas and discussions of the former sages say the tai yang is the master of all the yang, and all contracted pathogens begin in the tai yang. Examining the meaning of the classic on this, it seems not so. Wind likes to harm the liver, cold the kidneys, summerheat the pericardium, damp the spleen, heat the heart and dryness the lung; since summerheat and heat are one qi and dryness and damp share a source, they are not discussed separately. Inferring by kind: wind should enter by the shao yang, damp by the yang ming, summerheat by the triple burner, and only cold by the tai yang. So the classic says: 'The yin is its master; what is distinguished from the yang knows where the illness comes from'; this is what it means. The classic says: 'Cultivate oneself and wait; this is how heaven's mandate is established.' Thus the ancients regulated their organ qi and the excess pathogens did not enter; so the seven emotions come first and the six excesses after. The classic says: 'A student of diagnosis must first know the qi of the year'; so the movements and qi come before that, in their order.

足太阳伤寒,左手尺中与人迎皆浮紧而盛,浮者足太阳脉也,紧者伤寒脉也,盛者病进也,其证头项腰脊痛,无汗,恶寒,不恶风。

Foot tai yang cold damage: the left chi and the ren ying are both floating, tight and exuberant; floating is the foot tai yang pulse, tight is the cold-damage pulse, exuberant means the illness is advancing. Its signs are pain of the head, nape, low back and spine, no sweat, aversion to cold and no aversion to wind.

足阳明伤湿,右手关上与人迎皆濇细而长,濇者足阳明脉也,细者伤湿脉也,长者病袭也,其证关节疼痛,重痹而弱,小便涩秘,大便飧泄。

Foot yang ming damp damage: the right guan and the ren ying are both rough, fine and long; rough is the foot yang ming pulse, fine is the damp-damage pulse, long means the illness is invading. Its signs are aching joints, heavy numbness and weakness, rough, blocked urination and undigested diarrhoea.

足少阳伤风,左手关上与人迎皆弦浮而散,弦者足少阳脉也,浮者伤风脉也,散病至也,其证身热,恶风,自汗,项强,脇满。

Foot shao yang wind damage: the left guan and the ren ying are both wiry, floating and scattered; wiry is the foot shao yang pulse, floating is the wind-damage pulse, scattered means the illness has arrived. Its signs are body heat, aversion to wind, spontaneous sweating, a stiff nape and fullness of the flanks.

手少阳伤暑,左手尺中与人迎皆洪虚而数,洪者手少阳脉也,虚者伤暑脉也,数者病增也,其证身热,恶寒,头痛状如伤寒,烦渴。

Hand shao yang summerheat damage: the left chi and the ren ying are both surging, empty and rapid; surging is the hand shao yang pulse, empty is the summerheat-damage pulse, rapid means the illness is increasing. Its signs are body heat, aversion to cold and headache like cold damage, with vexing thirst.

足太阴伤湿,右手关上与人迎皆濡细而沉,濡者太阴脉也,细者湿脉也,沉者病著也,其证身热,脚弱,关节头痛,冷痹,胀满。

Foot tai yin damp damage: the right guan and the ren ying are both soggy, fine and deep; soggy is the tai yin pulse, fine the damp pulse, deep means the illness is fixed. Its signs are body heat, weak legs, aching joints and head, cold numbness, and distension and fullness.

足少阴伤寒,左尺中与人迎皆沉紧而数,沉者足少阴脉也,紧者伤寒脉也,数者病传也,其证口燥,舌干而渴,背恶寒反发热,倦怠。

Foot shao yin cold damage: the left chi and the ren ying are both deep, tight and rapid; deep is the foot shao yin pulse, tight the cold-damage pulse, rapid means the illness is passing on. Its signs are a dry mouth, a dry tongue with thirst, aversion to cold on the back but fever instead, and fatigue.

足厥阴伤风,左关上与人迎皆弦弱而急,弦者厥阴脉也,弱者风脉也,急者病变也,其证自汗,恶风而倦,小腹急满。

Foot jue yin wind damage: the left guan and the ren ying are both wiry, weak and urgent; wiry is the jue yin pulse, weak the wind pulse, urgent means the illness is changing. Its signs are spontaneous sweating, aversion to wind with fatigue, and tense fullness of the lower abdomen.

手厥阴心包伤暑,左手尺中与人迎皆沉弱而缓,沉者心包脉也,弱者伤暑也,缓者病倦也,其证往来寒热,状如疟,烦渴,眩晕,背寒,面垢。

Hand jue yin pericardium summerheat damage: the left chi and the ren ying are both deep, weak and moderate; deep is the pericardium pulse, weak is summerheat damage, moderate means the illness is wearying. Its signs are alternating chills and fever like malaria, vexing thirst, dizziness, a cold back and a grimy face.

此已上分布六经,感伤外部邪之脉也,除燥热外,叙此四气揭图于左,以为宗兆,使学者易见,不必再三伸问,若其传变,自当依六经,别论详究,所伤随经说证对证施治,以平为期,或热燥伤心肺,亦当依经推明理例调治,如四气兼并,六经交错,亦当随其脉证审处别白,或先,或后,或合,或并在络,在经,入表,入里,四时之动脉与之应,气候以时自与脉期,微妙在脉不可不察,察之有纪,从阴阳始,始之有经,从阴阳生,此之谓也。

The above lays out the six channels and the pulses of outer pathogenic damage. Leaving aside dryness and heat, these four qi are set out in the diagram on the left as a guide, so that students see them easily without asking again and again. As for their passing on and change, follow the six channels and examine them in separate discussions; explain the signs according to the channel harmed and treat according to the signs, aiming at balance. If heat and dryness harm the heart and lung, likewise infer the principles by the channels and regulate them. If the four qi combine and the six channels cross, likewise examine and distinguish by pulse and signs: whether earlier or later, combined or merged, in the network vessels or the channels, entering the exterior or the interior; the beating pulse of the four seasons answers them, and the seasonal qi keeps its term with the pulse. The subtlety lies in the pulse and must be examined; examining it has its order, beginning from yin and yang; beginning has its rule, arising from yin and yang; this is what it means.

吾尝观洛书图,火七在西方,金九居南位者,则西南二方为燥热之气明矣,况乎离为兵戈兑主杀伐平治之世,生气流行,雨晹以时,兆民不安恶有斯气,唯淆乱之世,生气消息燥热逆行,五谷不登,山川焦枯,鬼神欠妥,灾疹繁兴,予目击壬辰,首乱已平,民中燥热者多发热,痰结,咳嗽,重以医者不识时变,复投半夏,南星,以益其燥热,遂至嗽血,滑涎逆涌,咯吐不已,肌肉干枯而死者多矣,平人则两寸脉不见,两尺脉长至半臂,予于内外伤辨,言之备矣,今略具数语以足成书,为六气全图。

I have looked at the Luo Shu diagram: fire, seven, is in the west and metal, nine, in the south, so plainly the south and west are the qi of dryness and heat. Moreover li (fire) is weapons and dui (metal) governs killing. In a peaceful, well-governed age the living qi flows, rain and sun come in season, and the people are at ease; how could there be such qi? Only in a disordered age does the living qi wane and dryness and heat run counter, the five grains fail, mountains and rivers parch, ghosts and spirits are unsettled and plagues abound. I saw with my own eyes in the year ren chen, when the first disorder had been put down, that many people struck by dryness and heat had fever, knotted phlegm and cough; worse, physicians did not recognise the changes of the time and gave pinellia and arisaema, adding to the dryness and heat, until they coughed blood, with slippery drool welling up in counterflow and endless coughing and spitting, and many died with withered flesh. In healthy people the pulses could not be found and the pulses were long, reaching half way up the arm. I have discussed this fully in my Nei Wai Shang Bian; here I give a few words to complete the book, as a full diagram of the six qi.