察脉必以人迎气口分内外,所因者乃学诊之要道也,所以脉赞云,关前一分人迎主之,然既有三因固不可尽详而考之于理自备,且如疲极筋力尽神度量,饮食,饥饱,叫呼走气,房室劳逸,及金疮踒折,虎狼,毒虫,鬼痓,客忤鬼压,溺水等外非六淫,内非七情,内外不收,心属不内外,虽汉论曰,人迎紧盛伤于寒,气口紧盛伤于食,殊不知饮食入胃,能助发宿蕴其所应于气口者,止由七情郁发,因食助见本非宿食能应气口,且如
In examining the pulse, one must divide inner and outer by the ren ying and qi kou; the causes are the key path of diagnosis. So the Mai Zan says: 'One fen in front of the guan, the ren ying governs it.' Yet since there are three causes, one cannot examine them all in detail, but they are complete in principle. For example, exhausting the sinews and strength, using up the spirit in calculation, food and drink, hunger and fullness, shouting and running that use up qi, the bedchamber, toil and idleness, metal wounds, sprains and fractures, tigers and wolves, poisonous insects, ghost tetany, guest hostility, ghost nightmares and drowning: outside they are not the six excesses and inside not the seven emotions; neither inner nor outer takes them in, so they belong to neither inner nor outer. Though the Han discussion says 'a tight, exuberant ren ying means harm from cold, a tight, exuberant qi kou harm from food', it does not know that when food and drink enter the stomach they can stir up what is lodged, and what answers at the qi kou comes only from the eruption of pent-up emotions, made visible with the help of food; it is not that lodged food itself can answer at the qi kou. For example:
Log in to AiQUIN to comment.
宿食 阳阴。
lodged food, yang and yin:
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
则脉浮大而微濇,数而滑实。
the pulse is floating, large and slightly rough; rapid, slippery and full.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宿食不化 成瘕。
lodged food undigested forming a conglomeration (jia):
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
脉则沉紧, 沉重。
the pulse is deep and tight; deep and heavy.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
皆伤胃也。
All are harm to the stomach.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
宿食窒塞,则上部有脉,下部无脉,其人当吐,不吐者死。
When lodged food blocks, there is a pulse at the upper position and none at the lower; the person should vomit; if he does not vomit he dies.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此等名证何曾应于气口,又如疲极筋力,其脉弦数而实,筋痛则动皆伤肝也,凝思则滑,神耗则散,皆伤心也,吟诵耗气,气濡而弱,叫呼走气脉散而急,皆伤肺也;
How do these named signs ever answer at the qi kou? Again, in exhausting the sinews and strength the pulse is wiry, rapid and full; with painful sinews it stirs; all harm the liver. Concentrated thought makes it slippery, spent spirit makes it scattered; all harm the heart. Chanting and reciting use up qi, and the qi is soggy and weak; shouting and running use up qi, and the pulse is scattered and urgent; all harm the lung.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
房劳失精,两尺脉浮散,男子遗精,女子半产,弦大而革,皆伤肾也,右件明文气口何与,况藏寒蛔厥脉自微浮及为肾滑;胃虚不食其脉必缓,亦有微濡;
Sexual taxation with loss of essence makes both chi pulses floating and scattered; seminal loss in men and miscarriage in women make it wiry, large and leathery; all harm the kidneys. What has the qi kou to do with these plain texts? Moreover, in organ cold with roundworm reversal the pulse is faint and floating and slippery at the kidney; in stomach emptiness with no eating the pulse must be moderate, or faint and soggy;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
五饮停伏浮细而滑,久畜沉积沉细而软,形虚自汗脉皆微濡,挥霍变乱脉自沉伏,僵仆坠下脉则细滑,踒折伤损瘀血在内,疝瘕,症癖,并五内作痛,脉皆弦紧,中寒症结,脉则迟濇,五积,六聚,食饮,痰气伏留不散,隧道节滞,脉皆促结;
the five fluids stopped and hidden are floating, fine and slippery; long-stored deep accumulations are deep, fine and soft; an empty form with spontaneous sweating is always faint and soggy; sudden turmoil makes the pulse deep and hidden; falls and drops make it fine and slippery; sprains, fractures and injuries with static blood inside, shan and conglomerations, zheng masses and side lumps (zheng pi), and pain of the five inner organs make the pulse always wiry and tight; cold strike with conglomeration knots (zheng jie) makes it slow and rough; the five accumulations and six gatherings, food and drink, phlegm and qi lodged and hidden without dispersing, blocking the passages, make the pulse always hurried or knotted;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
三消热中尺中洪大,癫狂神乱关上洪疾,气实脉浮血实脉滑,气血相搏脉亦沉实,妇人妊娠脉则和滑。
in the three wastings with heat in the centre the chi is surging and large; in withdrawal and mania with a disordered spirit the guan is surging and racing; full qi makes the pulse floating, full blood makes it slippery; when qi and blood wrestle the pulse is also deep and full; in a pregnant woman the pulse is harmonious and slippery.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.