阳邪来,见脉则浮洪,阴邪来,见脉则沉紧;
When a yang pathogen comes, the pulse appears floating and surging; when a yin pathogen comes, it appears deep and tight.
Log in to AiQUIN to comment.
鬼疰客忤,三部皆滑洪大,袅袅沉沉泽泽,但与病症不相应者,皆五尸鬼邪遁疰之所为也,又如遁尸尸疰,脉沉而不至寸,或三部皆紧急,如诊得此等脉,证虽与人迎气口相应,亦当分数推寻三因交结,四季料简。
In ghost infixation and guest hostility, all three positions are slippery, surging and large, swaying, sinking and glossy, but not matching the signs of the illness; all this is the work of the five corpses, ghost pathogens and fleeing infixations. Again, in fleeing corpse and corpse infixation the pulse is deep and does not reach the cun, or all three positions are tight and urgent. If one finds such pulses, even if the signs match the ren ying and qi kou, one must still trace by degrees how the three causes interlock and sort them by the four seasons.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
所谓俾内俾外。不内不外。亦内亦外。
This is what is called 'making it inner, making it outer, neither inner nor outer, both inner and outer',
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
亦不内外,脉理微玅,艺能难精,学然后知所因,此之谓也,然形于朕兆堕于数义,未有不学而能者,未有学而不成者,宜留心焉,人如忽见异像,惊惑眩乱,脉多失次,急虚,卒中,五藏闭绝,脉不往来,譬如堕溺,脉不可察,与夫金疮踒折,顿走血气,脉亦无准,学者当看外证,不必拘脉。
and also 'neither inner nor outer'. The principles of the pulse are subtle and the art hard to master; only by learning does one know the causes; this is what it means. Yet since they take shape in signs and fall within numbers and meanings, none can do it without learning, and none who learns fails; be mindful of it. When a person suddenly sees a strange apparition and is frightened, confused and dizzy, the pulse often loses its order; in urgent emptiness, sudden strike and the five organs shut and cut off, the pulse does not come and go; as in falls and drowning, the pulse cannot be examined; and with metal wounds, sprains and fractures and sudden loss of blood and qi, the pulse too is unreliable. Students should look at the outer signs and not be bound by the pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.