脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

辩脉体名状。

Names and forms of the pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

浮者按之不足,举之有余,与人迎相应,则风寒在经,与气口相应,则营血虚损。

Floating: insufficient when pressed, in excess when lifted. Matching the ren ying, wind and cold are in the channels; matching the qi kou, the ying blood is empty and damaged.

沉者举之不足,按之有余,与人迎相应,则寒伏阴经,与气口相应,则血凝腹藏。

Deep: insufficient when lifted, in excess when pressed. Matching the ren ying, cold hides in the yin channels; matching the qi kou, blood congeals in the abdominal organs.

迟者应动极缓,按之尽牢,与人迎相应,则温寒凝滞,与气口相应,则虚冷沉积。

Slow: the beats are very sluggish, firm all through when pressed. Matching the ren ying, warmth and cold congeal and stagnate; matching the qi kou, empty cold with deep accumulation.

数者去来促急,一息数至,与人迎相应,则风燥热烦,与气口相应,则阴虚阳盛。

Rapid: going and coming hurried and urgent, many beats to a breath. Matching the ren ying, wind, dryness, heat and vexation; matching the qi kou, yin empty and yang exuberant.

虚者迟大而软,按之豁然,与人迎相应,则经络伤暑,与气口相应,则荣卫失本。

Empty: slow, large and soft, open when pressed. Matching the ren ying, summerheat has harmed the channels; matching the qi kou, ying and wei have lost their root.

实者按举有力,不疾不迟,与人迎相应,则风寒贯经,与气口相应,则气血壅脉。

Full: strong whether pressed or lifted, neither racing nor slow. Matching the ren ying, wind and cold pierce the channels; matching the qi kou, qi and blood congest the vessels.

缓者浮大而软,去来微迟,与人迎相应,则风热入藏,与气口相应,则怒极伤筋。

Moderate: floating, large and soft, going and coming slightly slowly. Matching the ren ying, wind-heat enters the organs; matching the qi kou, extreme anger has harmed the sinews.

紧者动转无常,如纽篓-,与人迎相应,则经络伤寒,与气口相应,则脏腑作痛。

Tight: moving and turning without constancy, like a twisted cord. Matching the ren ying, cold has harmed the channels; matching the qi kou, pain in the organs and bowels.

洪者来之至大,去之且长,与人迎相应,则寒壅诸阳,与气口相应,则气攻百脉。

Surging: coming very large and going long. Matching the ren ying, cold congests all the yang; matching the qi kou, qi attacks the hundred vessels.

细者指下寻之,来往如线,与人迎相应,则诸经中湿,与气口相应,则五脏凝涎。

Fine: sought under the finger, coming and going like a thread. Matching the ren ying, damp strikes all the channels; matching the qi kou, drool congeals in the five organs.

滑者往来流利,有如贯珠,与人迎相应,则风痰潮溢,与气口相应,则涎饮凝滞。

Slippery: coming and going smoothly, like a string of pearls. Matching the ren ying, wind phlegm surges and overflows; matching the qi kou, drool and fluid congeal and stagnate.

濇者参五不调,如雨沾沙,与人迎相应,则风湿寒痹,与气口相应,则津汗血枯。

Rough: irregular in threes and fives, like rain soaking into sand. Matching the ren ying, wind, damp and cold numbness; matching the qi kou, fluids, sweat and blood are withered.

弦者端紧径急,如张弓弦,与人迎相应,则风走疰痛,与气口相应,则饮积溢疼。

Wiry: straight, tight and urgent, like a drawn bowstring. Matching the ren ying, wind running with infixation pain; matching the qi kou, fluid accumulation overflowing with pain.

弱者按之欲绝,轻软无力,与人迎相应,则风湿缓纵,与气口相应,则筋绝痿弛。

Weak: about to be cut off when pressed, light, soft and without strength. Matching the ren ying, wind and damp with slackness; matching the qi kou, the sinews cut off, wilting and slack.

结者往来迟缓,时止更来,与人迎相应,则阴散阳生,与气口相应,则积阻气节。

Knotted: going and coming slowly, stopping at times and coming again. Matching the ren ying, yin scattering and yang arising; matching the qi kou, accumulations obstructing the qi's passage.

促者往来急数,时止复来,与人迎相应,则痰壅阳经,与气口相应,则积留胃腑。

Hurried: going and coming urgent and rapid, stopping at times and coming again. Matching the ren ying, phlegm congests the yang channels; matching the qi kou, accumulations lodge in the stomach.

芤者中空傍实,如按慈葱,与人迎相应,则邪壅吐衄,与气口相应,则荣虚妄行。

Hollow: empty in the middle and full at the sides, like pressing a scallion. Matching the ren ying, pathogens congest with vomiting of blood and nosebleed; matching the qi kou, the ying is empty and moves recklessly.

微者极细而软,似有若无,与人迎相应,则风暑自汗,与气口相应,则微阳脱泄。

Faint: extremely fine and soft, seeming present and absent. Matching the ren ying, wind and summerheat with spontaneous sweating; matching the qi kou, faint yang collapsing and leaking.

动者在关如豆,厥厥不行,与人迎相应 则寒疼冷痛,与气口相应,则心惊胆寒。

Stirring: at the guan like a bean, trembling without moving on. Matching the ren ying, cold aches and cold pain; matching the qi kou, a frightened heart and a cold gallbladder.

伏者沉伏不出,著骨乃得,与人迎相应,则寒湿痼闭,与气口相应,则凝思凝神。

Hidden: deep and hidden, not coming out, found only at the bone. Matching the ren ying, cold-damp chronic blockage; matching the qi kou, concentrated thought and concentrated spirit.

长者往来流利,出于三关,与人迎相应,则微邪自愈,与气口相应,则藏气平治。

Long: coming and going smoothly, going beyond the three gates. Matching the ren ying, a slight pathogen heals by itself; matching the qi kou, the organ qi is level and in order.

短者按举似数,不及本部,与人迎相应,则邪闭经脉,与气口相应,则积遏藏气。

Short: seeming rapid whether pressed or lifted, falling short of its position. Matching the ren ying, pathogens block the channels; matching the qi kou, accumulations hold back the organ qi.

濡者按之不见,轻手乃得,与人迎相应,则寒湿散漫,与气口相应,则飧泄缓弱。

Soggy: not seen when pressed, found with a light hand. Matching the ren ying, cold and damp spread loosely; matching the qi kou, undigested diarrhoea with slackness and weakness.

革者沉伏实大,如按鼓皮,与人迎相应,则中风暑湿,与气口相应,则半产脱精。

Leathery: deep, hidden, full and large, like pressing a drumskin. Matching the ren ying, wind strike with summerheat and damp; matching the qi kou, miscarriage and loss of essence.

散者有阳无阴,按之满指,与人迎相应,则淫邪脱泄,与气口相应,则精血败耗。

Scattered: yang without yin, filling the finger when pressed. Matching the ren ying, excess pathogens with collapse and leaking; matching the qi kou, the essence and blood are ruined and used up.

代者藏绝中止,余藏代动,无问内外所因,得此必死。

Intermittent: an organ cut off stops in the middle and the other organs beat in its place. Whatever the inner or outer cause, one who has this will surely die.