浮为在表,为风应人迎,为气应气口,为热,为痛,为呕,为胀,为痞,为喘,为厥,为内结,为满不食,浮大为鼻塞,浮缓为不仁,浮大长为风眩癫疾,浮滑疾为宿食,浮大而濇为宿食滞气,浮短为肺伤诸气,浮滑为走刺为饮,浮细而滑为伤饮,浮滑疾紧为百合病,浮数为大便坚小便数,浮紧为淋为癃闭。
Floating means the exterior; matching the ren ying it means wind, matching the qi kou qi; it means heat, pain, retching, distension, glomus, panting, reversal, inner knotting, and fullness with no eating. Floating and large: blocked nose; floating and moderate: numbness; floating, large and long: wind dizziness and withdrawal; floating, slippery and racing: lodged food; floating, large and rough: lodged food and stagnant qi; floating and short: lung damage and all qi (disorders); floating and slippery: running, stabbing (pain), or fluid; floating, fine and slippery: harm from drink; floating, slippery, racing and tight: lily illness; floating and rapid: hard stools and frequent urination; floating and tight: dribbling and urinary blockage.
Log in to AiQUIN to comment.
芤主血,寸芤为吐血,微芤为衄血,关芤为大便出血为肠痈,尺芤为下焦虚,小便出血。
Hollow governs blood. Hollow at the cun: vomiting of blood; slightly hollow: nosebleed; hollow at the guan: blood in the stools, or intestinal abscess; hollow at the chi: emptiness of the lower burner and blood in the urine.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
滑为吐,为满为欬为热,为伏痰,为宿食,为蓄血,为经闭,为鬼奎,为血气俱实,滑散为瘫缓,滑数为结热,滑实为胃热,和滑为妊娠,滑而大小不匀,必吐,为病进,为泄痢,滑而浮大,小腹痛,弱则阴中痛,小便亦然。
Slippery means vomiting, fullness, cough, heat, hidden phlegm, lodged food, stored blood, blocked menses, ghost (infixation), or fullness of both blood and qi. Slippery and scattered: paralysis; slippery and rapid: knotted heat; slippery and full: stomach heat; harmonious and slippery: pregnancy; slippery and uneven in size: there will surely be vomiting, the illness advancing, or diarrhoea and dysentery; slippery, floating and large: pain of the lower abdomen; weak: pain in the genitals, and the same on urinating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
实为热,为呕,为痛,为气塞,为喘欬,为大便不禁,实紧为阴不胜,阳为胃寒,为腰痛。
Full means heat, retching, pain, blocked qi, panting and cough, or incontinence of stool. Full and tight: the yin cannot overcome the yang; stomach cold; low back pain.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
弦为寒,为痛,为饮,为疟,为水气,为中虚,为厥逆,为拘急,为寒癖,弦紧为恶寒,为疝瘕,为癖,为瘀血,双弦脇急痛,弦而钩为脇下刺痛,弦长为积,随左右上下。
Wiry means cold, pain, fluid, malaria, water qi, emptiness in the centre, reversal counterflow, cramping, or cold lumps (han pi). Wiry and tight: aversion to cold, shan and conglomerations (shan jia), side lumps (pi), static blood. Doubly wiry: tense pain of the flanks. Wiry and hooked: stabbing pain below the flanks. Wiry and long: an accumulation (ji), according to left, right, above or below.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
紧为寒,为痛头骨肉等,为欬,为喘,为满,浮紧为肺有水,紧滑为蛔动,为宿食,为逆吐,紧急为遁尸,紧数为寒热。
Tight means cold, pain of the head, bones and flesh and so on, cough, panting or fullness. Floating and tight: water in the lung; tight and slippery: stirring roundworms, lodged food, counterflow vomiting; tight and urgent: fleeing corpse; tight and rapid: chills and fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
洪为胀,为满,为痛,为热,为烦,洪实为癫,洪紧为痈疽,为喘急,亦为胀,洪大为祟,洪浮为阳邪来见。
Surging means distension, fullness, pain, heat or vexation. Surging and full: withdrawal; surging and tight: abscesses, hurried panting, also distension; surging and large: possession; surging and floating: a yang pathogen appearing.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.