微为虚,为弱,为衄,为呕,为泄,为亡汗,为拘急,微弱为少气,为中寒。
Faint means emptiness, weakness, nosebleed, retching, diarrhoea, loss of sweat or cramping. Faint and weak: shortage of qi, cold in the centre.
Log in to AiQUIN to comment.
沉为在里,为实,为水,为寒,为喘,为症,为瘕,沉弱为寒热,沉细为少气,臂不能举,沉滑为风水,为下重,沉紧为上热下冷,沉重而直前绝者为瘀血,沉重而中散为寒食成瘕,沉重不至寸,徘徊绝者为遁尸,沉紧为悬饮,沉迟为痼冷,沉重为伤暑发热。
Deep means the interior, fullness, water, cold, panting, conglomerations (zheng) or masses (jia). Deep and weak: chills and fever; deep and fine: shortage of qi, the arms cannot be raised; deep and slippery: wind water, heaviness below; deep and tight: heat above and cold below; deep and heavy, cut off straight ahead: static blood; deep and heavy but scattered in the middle: a mass formed from cold food; deep and heavy, not reaching the cun, wavering and cut off: fleeing corpse; deep and tight: suspended fluid; deep and slow: chronic cold; deep and heavy: summerheat damage with fever.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
缓在下为风,为寒,为弱,为痹,为疼,为不仁,为气不足,为眩晕,缓而滑为热中,缓而迟为虚寒相搏,食冷则咽痛。
Moderate (when) below means wind, cold, weakness, numbness, aching, insensitivity, insufficient qi or dizziness. Moderate and slippery: heat in the centre; moderate and slow: emptiness and cold wrestling; eating cold things brings sore throat.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濇为少血,为亡汗,热气不足,为逆冷,为下痢,为心痛,濇而紧为痹为寒湿,濇细为大寒。
Rough means scant blood, loss of sweat, insufficient hot qi, counterflow cold, dysentery or heart pain. Rough and tight: numbness, cold-damp; rough and fine: great cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
迟为寒,为痛,迟而濇为症瘕咽酸,迟滑为胀,迟缓为寒。
Slow means cold or pain. Slow and rough: conglomerations (zheng jia) and acid in the throat; slow and slippery: distension; slow and moderate: cold.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
伏为霍乱,为疝瘕,为水气,为溏泄,为停痰,为宿食,为诸气上冲,为恶脓贯肌。
Hidden means sudden turmoil, shan and conglomerations, water qi, loose diarrhoea, stopped phlegm, lodged food, all qi rushing upward, or malign pus piercing the flesh.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
濡为虚,为痹,为自汗,为气弱,为下重,濡而弱为内热外冷,自汗,为小便难。弱为虚,为风热,为自汗。
Soggy means emptiness, numbness, spontaneous sweating, weak qi or heaviness below. Soggy and weak: heat inside and cold outside, spontaneous sweating, difficult urination. Weak means emptiness, wind-heat or spontaneous sweating.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.