脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

辩九道脉病症。

Illnesses of the nine way pulses

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

细为气血俱虚,为病在内,为积,为伤湿,为后泄,为寒,为神劳,为忧伤过度,为腹满,细而紧为症瘕积聚,为刺痛,细而滑为僵仆,为发热,为呕吐。

Fine means emptiness of both qi and blood, illness inside, accumulation, harm from damp, diarrhoea afterwards, cold, spirit taxation, excessive worry and grief, or abdominal fullness. Fine and tight: conglomerations, accumulations and gatherings (zheng jia ji ju), stabbing pain. Fine and slippery: falling stiffly, fever, retching and vomiting.

数为热,为虚,为吐,为痛,为烦渴,为烦满。

Rapid means heat, emptiness, vomiting, pain, vexing thirst or vexing fullness.

动为痛,为惊,为痹,为泄,为恐。

Stirring means pain, fright, numbness, diarrhoea or fear.

虚为寒,为虚,为脚弱,为食不消化,为伤暑。

Empty means cold, emptiness, weak legs, undigested food or summerheat damage.

促脉经并无文,释曰,其促有五,一曰气,二曰血,三曰饮,四曰食,五曰痰,但藏热则脉数,以气血痰饮留滞不行,则止促,止促非恶脉也。

The Mai Jing has no text on the hurried pulse. Explanation: hurrying has five causes: qi, blood, fluid, food and phlegm. When the organs are hot the pulse is rapid; when qi, blood, phlegm and fluid linger and stagnate without moving, it stops and hurries; stopping and hurrying is not a malign pulse.

结为痰,为饮,为血,为积,为气,释曰,气寒脉缓,则为结数,则为促,虽缓数不同结,亦当如促脉分则可也。

Knotted means phlegm, fluid, blood, accumulation or qi. Explanation: when the qi is cold and the pulse moderate it is knotted; when rapid, it is hurried; though moderate and rapid differ, the knotted pulse should be divided (into causes) like the hurried.

散脉经无文,释曰,六腑气绝于内,则手足寒,上气,五脏气绝于内,则下利不禁,甚者不仁,其脉皆散,散则不聚病亦危矣。

The Mai Jing has no text on the scattered pulse. Explanation: when the qi of the six bowels is cut off inside, the hands and feet are cold and the qi rises; when the qi of the five organs is cut off inside, there is diarrhoea that cannot be held, and in severe cases numbness; the pulse is always scattered; scattered means not gathered, and the illness is perilous.

革为满,为急,为虚寒相抟,妇人半产漏下,释曰,革者,革也,固结不移之状,三部应之皆危脉也。

Leathery means fullness, tension, or emptiness and cold wrestling; in women miscarriage and spotting. Explanation: leathery (ge) means 'hide', a form firmly knotted and immovable; when it answers at all three positions, it is a perilous pulse.

代者一藏绝,他藏代至,释曰,代其死脉,不分三部,随应皆是。

Intermittent: one organ is cut off and another organ arrives in its place. Explanation: the intermittent is a death pulse; it does not distinguish the three positions; wherever it answers it is so.

如前所说,凡例皆本圣经,学者当熟读,令心开眼明,识取体状,然后交结互究,与夫六经外感,五脏内伤,参以四时旺相,依各部位推寻所因,必使了然不疑,方为尽善,其如随病分门,诸脉诸证,尤当参对详审,如是精研,方可为医门万分之一,否则倚傍圣教,欺妄取财,为含灵之臣贼,幸祈勉旃。

All that is said above is based on the sacred classics. Students should read it thoroughly until the mind opens and the eyes are clear, recognise the forms, and then examine them in combination, together with outer contraction in the six channels and inner damage of the five organs, compared with the flourishing and assisting of the four seasons, tracing the causes by each position until it is clear and without doubt; only then is it perfect. As for the pulses and signs of each illness by its heading, these must be compared and examined in even greater detail. Only with such refined study can one reach one ten-thousandth of the gate of medicine; otherwise one leans on the sages' teaching to deceive and take money, a traitor to living beings. I earnestly hope you will strive.

诗曰。

A poem:

浮,芤,滑,实,弦,紧,洪,名为七表,属阳宫;

Floating, hollow, slippery, full, wiry, tight and surging are called the seven exterior, belonging to the yang palace;

微,沉,缓,濇,迟,并伏,濡,弱为阴八里,同细,数,动,虚,促,结,散,代,革,同归九道中,在经,在府,并在藏,识得根源为上工。

faint, deep, moderate, rough, slow, with hidden, soggy and weak are the yin eight interior; with fine, rapid, stirring, empty, hurried, knotted, scattered, intermittent and leathery, all return to the nine ways. In the channels, the bowels and the organs: one who knows their root is the superior practitioner.