脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

分关前关后阴阳诗。

Poem on yin and yang before and behind the guan

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

掌后高骨号为关,傍骨关脉形宛然,次第推排寸关尺,配合天地人三元,关前为阳名寸口,尺脉为阴在关后,阳弦头痛定无疑,阴弦腹痛何方走,阳数即吐兼头痛,关微即泻肠中吼,阳实应知面赤风,阴微盗汗劳兼有,阳实大滑应舌强,关数脾热并口臭,阳微浮弱定心寒,关滑食注脾家咎,关前关后别阴阳,察得病源为国手。

The behind the palm is called the guan; beside the bone the guan pulse plainly takes its form. Arrange in order the cun, guan and chi, matching heaven, earth and man, the three origins. In front of the guan is yang, called the cun kou; the chi pulse is yin, behind the guan. Wiry at the yang: headache without doubt; wiry at the yin: abdominal pain, where else? Rapid at the yang: vomiting with headache; faint at the guan: diarrhoea with roaring in the intestines. Full at the yang: know it is a red face and wind; faint at the yin: night sweats with taxation as well. Full, large and slippery at the yang: a stiff tongue; rapid at the guan: spleen heat with bad breath. Faint, floating and weak at the yang: surely a cold heart; slippery at the guan: food infixation, the spleen at fault. Distinguish yin and yang in front of and behind the guan; who finds the source of illness is a master of the realm.