脉诀指掌病式图说 · Mai Jue Zhi Zhang Bing Shi Tu Shuo · Illustrated Handbook of Pulse Rhymes and Disease Patterns · 手式寸尺内外图说。 Illustrated Explanation of the Inner and Outer Cun and Chi on the Hand

定息数诗。

Poem on the count of breaths

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

先贤切脉论太素,周行一身五十度,昼则行阳自阴出,夜则行阴自阳入,昼夜各行二十五,上合天度为常则,血荣气卫定息数,一万三千五百息,此是平人脉行度,太过不及皆非吉,一息四至平无他,更加一至身安和,三迟二败冷为甚,七数六极热生多,八脱九死十归墓,十一十二魂已去,一息一至元气败,两息一至死非怪,我今括取作长歌,嘱汝心通并意解。

The former sages, feeling the pulse, discussed the Great Simplicity: it goes round the whole body fifty times. By day it goes in the yang, coming out from the yin; by night it goes in the yin, entering from the yang. Day and night each twenty-five rounds, matching the degrees of heaven as the constant rule. Blood is ying and qi is wei, fixing the count of breaths: thirteen thousand five hundred breaths; this is the measure of a healthy person's pulse. Excess and insufficiency are both inauspicious. Four beats to a breath is even and nothing else; add one beat more and the body is at ease. Three is slow, two ruined, cold is extreme; seven rapid, six extreme, heat arises much. Eight collapse, nine death, ten returns to the tomb; at eleven or twelve the hun has already gone. One beat to a breath, the original qi is ruined; one beat to two breaths, death is no wonder. Now I have gathered this into a long song; I charge you to understand it in heart and mind.