脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 下学篇 Lower Learning

取脉有权

Weighing in taking the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

轻以取腑,重以取腑,诸阳脉为腑,诸阴脉为脏。阴中有阳,阳中有阴,浮亦有脏,沉亦有腑,取脉有权,不可执也。

Light pressure takes the bowels, heavy pressure takes the organs (the text has 'bowels' twice); all yang pulses are the bowels, all yin pulses the organs. Yet there is yang within yin and yin within yang: floating may also be an organ, deep may also be a bowel. Taking the pulse has its weighing; one must not hold rigidly.