轻以取腑,重以取腑,诸阳脉为腑,诸阴脉为脏。阴中有阳,阳中有阴,浮亦有脏,沉亦有腑,取脉有权,不可执也。
Light pressure takes the bowels, heavy pressure takes the organs (the text has 'bowels' twice); all yang pulses are the bowels, all yin pulses the organs. Yet there is yang within yin and yin within yang: floating may also be an organ, deep may also be a bowel. Taking the pulse has its weighing; one must not hold rigidly.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.