脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

脉案格式

Format of the pulse record

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉案者,窃公案之义。医者察得病情,立定方法,使病邪不能逃吾之方论,药至而邪伏,譬之老吏听讼,援律定刑,使奸人无所逃也。

The pulse record borrows the sense of a court case record. The physician examines the illness and sets the method, so that the pathogen cannot escape my formula and reasoning; the medicine arrives and the pathogen submits, like an old clerk hearing a lawsuit, citing the law to fix the sentence so that the wrongdoer cannot escape.

一书:某年某月某地某人。二书:其人年之高下,形之肥瘦长短,色之黑白枯润,声之清浊长短。三书:其人之苦乐病由,始于何日。

First write: such a year, such a month, such a place, such a person. Second write: the person's age; the form, fat or thin, tall or short; the colour, dark or fair, withered or moist; the voice, clear or turbid, long or short. Third write: the person's sufferings and joys and the cause of the illness, and on what day it began.

四书:初时病证,服某药,次服某药,再服某药,某药少效,某药不效。五书:时下昼夜孰甚,寒热孰多,喜恶何物,脉之三部九候如何。

Fourth write: the signs of the illness at first; that he took such a medicine, next such a medicine, then such a medicine; which had some effect and which none. Fifth write: at present, whether day or night is worse, whether cold or heat predominates, what he likes and dislikes, and how the pulse is at the three positions and nine indicators.

六书:引经旨以定病名,某证为标,某证为本,某证为急当先治,某证为缓当后治,某脏当补,某脏当泻。

Sixth write: cite the classics to fix the name of the illness; which sign is the branch and which the root; which is urgent and should be treated first, which is slow and should be treated later; which organ should be supplemented and which drained.

七书:当用某方,加减某药,某药补某脏,某药泻某脏,君臣佐使之理,吐下汗和之意,一一详尽,末书某郡医生某某撰。

Seventh write: what formula should be used, what medicines added or removed, which medicine supplements which organ and which drains which, the principle of sovereign, minister, assistant and envoy, and the purpose of vomiting, purging, sweating or harmonising, all in full detail; at the end write 'composed by such-and-such, physician of such-and-such commandery'.

书年之干支、月之春秋者,占运气也。书某地者,占方宜也。书年、形、声、色者,用之以合脉也。书苦乐者,占七情也。书始于何日者,占久近也。

Writing the stem and branch of the year and the season of the month reads the circuits and qi. Writing the place reads what suits the region. Writing age, form, voice and colour is to match them with the pulse. Writing sufferings and joys reads the seven emotions. Writing on what day it began reads how long or recent it is.

历问其病证、药物而书其验否者,以之斟酌己见也。书昼夜寒热者,辨气血也。书喜恶何物者,察阴阳脏腑也。书脉状者,以之合年形声色病证也。

Asking through the signs and medicines and writing whether they worked is to weigh one's own view. Writing day and night, cold and heat, distinguishes qi and blood. Writing likes and dislikes examines yin and yang, organs and bowels. Writing the pulse form is to match it with age, form, voice, colour and signs.

书经旨者,如法家引律,使确乎不可逃也。书病名者,用药如用兵,师出贵有名也。书标本者,试轻重也。书方药君臣之理者,欲病人达而尝也。

Writing the classics' meaning is like a lawyer citing the law, so that it is firmly inescapable. Writing the name of the illness: using medicine is like using troops, and an army values a just name. Writing branch and root tests what is light and heavy. Writing the formula and the principle of sovereign and minister is so that the patient may understand before taking it.

末书己之名者,欲病家志之以验己之工拙也。凡看王公大人,贵宦儒门之病,必书此一案,便无一毫苟且,庶得作医之体矣。

Writing one's own name at the end is so that the family will remember it and test one's skill or clumsiness. Whenever one sees the illness of princes, great men, high officials or scholars' families, one must write such a record; then there is not a hair's carelessness, and one may have the proper bearing of a physician.