《太素》之说,固为不经,然其间亦有可采者,如曰:脉形图净,至数分明,谓之清;脉形散涩,至数模糊,谓之浊;
The Tai Su doctrine is certainly unorthodox, but there are things in it worth taking. For example: a pulse form round and clean, with distinct beats, is called clear; a pulse form scattered and rough, with blurred beats, is called turbid.
Log in to AiQUIN to comment.
质清脉清,富贵而多喜,质浊脉浊,贫贱而多忧。质清脉浊,此谓清中之浊,外富贵而内贫贱,失意处多,得意处少也;
A clear substance with a clear pulse: rich, of rank and often joyful; a turbid substance with a turbid pulse: poor, lowly and often worried. A clear substance with a turbid pulse is called turbid within clear: outwardly rich and of rank but inwardly poor and lowly, with more disappointment than success;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
质浊脉清,此谓浊中之清,外贫贱而内富贵,得意处多,失意处少也。若清不甚清,浊不甚浊,其得失相半,而无大得丧也。富贵而寿,脉清而长;
a turbid substance with a clear pulse is called clear within turbid: outwardly poor and lowly but inwardly rich and of rank, with more success than disappointment. If the clear is not very clear and the turbid not very turbid, gains and losses are half and half, without great gain or loss. Rich, of rank and long-lived: the pulse clear and long;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
贫贱而夭,脉浊而促。清而促者,富贵而夭;浊而长者,贫贱而寿。
poor, lowly and short-lived: the pulse turbid and hurried. Clear and hurried: rich, of rank and short-lived; turbid and long: poor, lowly and long-lived.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
此皆《太素》可采之句也,然亦外乎风鉴,故业《太素》者,不必师《太素》,但师风鉴,风鉴精,而《太素》之说自神矣,至其甚者,索隐行怪,无所不至,是又巫家之教耳。
These are the lines of Tai Su worth taking; yet they do not go beyond physiognomy. So those who practise Tai Su need not take Tai Su as teacher, only physiognomy; when physiognomy is refined, the Tai Su doctrine will seem divine of itself. At its worst it searches out the hidden and does the strange, going to any length; that again is the teaching of shamans.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
孔子曰:攻乎异端,斯害也已,正士岂为之。
Confucius said: 'To attack strange doctrines is harmful indeed.' Would an upright scholar do it?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.