脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

《太素脉》论

On the Tai Su pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

医家以岐黄为祖,其所论脉,不过测病情,决死生而已,未有所谓太素也。扁鹊、仓公之神,仲景、叔和之圣亦无所谓太素也。

Physicians take and the Yellow Emperor as ancestors; the pulse they discuss serves only to gauge the illness and decide life and death; there is no such thing as Tai Su. For all the divine skill of and Cang Gong and the sagehood of and Shuhe, there is no Tai Su either.

何后世有所谓太素者,不惟测人之病情,而能占人之穷通,不惟测人之死生,而能知人之祸福,岂其术反过于先圣耶?是亦风鉴巫家之教耳。

How is it that later generations have the so-called Tai Su, which not only gauges a person's illness but can foretell his poverty and success, not only gauges life and death but can know his fortune and misfortune? Is their art then greater than the former sages'? It is only the teaching of physiognomists and shamans.

初学之士,先须格致此理,免为邪说摇惑,则造诣日精,而仓、扁、张、王之堂可闯矣,故太素乃医之旁门,不得不辨,亦恶紫乱朱,距邪放淫之意。

Beginners must first investigate this principle thoroughly so as not to be shaken and misled by false doctrines; then their attainment will grow finer daily and they may break into the halls of Cang Gong, , Zhang and Wang. So Tai Su is a side door of medicine and must be refuted, in the spirit of hating purple for confusing vermilion, and of resisting heresy and banishing excess.