趺阳者,胃脉也,在足跗上五寸,骨间动脉,冲阳是也,病重则切此以决死生。盖以土者万物之母,趺阳之气不衰,则母气犹旺,病虽危犹可生也。
Fu Yang is the stomach pulse, up on the instep, the beating vessel between the bones, Chong Yang(ST42). When the illness is heavy, feel it to decide life and death. For earth is the mother of the myriad things; if the qi of Fu Yang has not declined, the mother qi still flourishes, and though the illness is perilous he can still live.
Log in to AiQUIN to comment.
然于旺之中,又忌弦急,盖弦急者肝胆之脉也,若见此脉,为木来克土,谓之贼邪,不治。若见和缓之脉者,生。余脉与寸口同诊。
But even when it flourishes, wiry and urgent is to be feared, for wiry and urgent is the pulse of the liver and gallbladder; if this pulse is seen, wood is coming to overcome earth: this is called the thief pathogen, untreatable. If a harmonious, gentle pulse is seen, he lives. Other pulses are diagnosed as at the cun kou.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太谿脉者,肾脉也,在足内踝后,跟骨上动脉陷中,病重亦取此以决死生。盖以天一生水,真元之气聚于斯,若此脉不衰,则元气犹存,病虽危,尚可治也。
The Tai Xi(KD3) pulse is the kidney pulse, behind the inner ankle, in the hollow with the beating vessel above the heel bone; when the illness is heavy, it too is taken to decide life and death. For heaven's one gives birth to water, and the qi of the true origin gathers here; if this pulse has not declined, the original qi still remains, and though the illness is perilous it can still be treated.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
太冲脉者,肝脉也,在足大指本节后二寸陷中,病重亦以此决死生。盖以肝者,东方木也,生物之始,此脉不衰,则生生之机,尚可以望其将来也。
The Tai Chong(LV3) pulse is the liver pulse, in the hollow behind the base joint of the big toe; when the illness is heavy, it too decides life and death. For the liver is the wood of the east, the beginning of the life of things; if this pulse has not declined, one can still hope for the future of the mechanism of life after life.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
妇人尤以此为主。
In women this is especially the main one.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.