脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

七诊虽见九候皆从者不死

He does not die if the seven diagnoses appear but the nine indicators comply

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此岐伯欲人融通脉理,不可一途而取也。七诊者,脉来独大、独小、独迟、独疾、独寒、独热、独陷下也。

Here wants people to grasp the principles of the pulse flexibly, not by one path alone. The seven diagnoses are the pulse coming alone large, alone small, alone slow, alone quick, alone cold, alone hot, alone sunken.

此皆恶脉,今论其不死者,如少阳之至,乍大乍小,阳明之至,浮大而短;太阳之至,洪大而长;太阴之至,紧大而长;少阴之至,紧细而微;

All these are bad pulses; now, as to those that do not mean death: the arrival of shao yang is suddenly large and suddenly small; of yang ming floating, large and short; of tai yang surging, large and long; of tai yin tight, large and long; of shao yin tight, fine and faint;

厥阴之至,沉短而敦。是皆旺脉也,而非七诊也。

of jue yin deep, short and solid. All these are flourishing pulses, not the seven diagnoses.

又如南政之岁,三阴司天,则寸不应,三阴在泉则尺不应,北政之岁三阴司天,则尺不应,三阴在泉,则寸不应,是皆运气使然也,故谓之从。

Again, in southern-government years, when the three yin control heaven the cun does not answer, and when the three yin are in the spring below the chi does not answer; in northern-government years, when the three yin control heaven the chi does not answer, and when in the spring below the cun does not answer. All this is caused by the circuits and qi; so it is called 'complying'.

从者,顺四时五行而为之迁变,安得谓之死哉。

Complying means changing in accord with the four seasons and five phases; how can it be called death?