脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

形肉已脱九候虽调犹死

When the flesh is gone, he dies though the nine indicators are in tune

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

此岐伯欲人以脉合形也。盖形肉者,脾所主,脾为土,土为万物之母,观其形肉脱,则脾坏于内。而根本丧矣,即使九候虽调,犹不免也。形,可以勿视乎哉。

Here wants people to match the pulse with the form. The form and flesh are governed by the spleen; the spleen is earth, and earth is the mother of the myriad things. When the form and flesh are gone, the spleen is ruined within and the root is lost; even if the nine indicators are in tune, he cannot escape. Can the form be left unexamined?