表证汗之,此其常也。仲景曰:病发热头痛,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤,此从脉之沉也,里证下之,此其常也。
For an exterior pattern, sweat: that is the norm. says: 'With fever and headache, if the pulse is deep instead and he does not recover, with pain of the body, one should rescue the interior; Si Ni Tang is fitting.' This follows the deep pulse. For an interior pattern, purge: that is the norm.
Log in to AiQUIN to comment.
日晡所发热者,属阳明,脉浮虚者,宜发汗,发汗宜桂枝汤,此从脉之浮也。
'Fever at the late-afternoon hour belongs to yang ming; if the pulse is floating and empty, one should sweat, and for sweating Gui Zhi Tang is fitting.' This follows the floating pulse.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
结胸证具,向常以大小陷胸下之矣,其脉浮大者不可下,下之即死,是宜从脉而治其表也。
When the chest-bind pattern is complete, one usually purges with the large or small Xian Xiong; but if the pulse is floating and large, one must not purge; purging means death. Here one should follow the pulse and treat the exterior.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
身疼痛者,向常以桂枝、麻黄解之矣,假令尺中迟者不可汗,然以荣气不足,血少故也,是宜从脉而调其荣矣,此皆从脉不从证也,世有问证而忽脉者,得非仲景之罪人乎。
For body pain, one usually releases with Gui Zhi or Ma Huang; but 'if the chi is slow, one must not sweat, because the ying qi is insufficient and the blood scant'. Here one should follow the pulse and regulate the ying. In all these one follows the pulse and not the signs. Those in the world who ask about the signs and neglect the pulse, are they not offenders against ?
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.