脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

从证不从脉

Following the signs, not the pulse

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

脉浮为表,治宜汗之,此其常也,而亦有宜下者焉。仲景云:若脉浮大,心下硬,有热,属脏者,攻之,不令发汗是也。

A floating pulse is the exterior, and treatment should be sweating; that is the norm. But there are cases for purging. says: 'If the pulse is floating and large, with hardness below the heart and heat, belonging to the organs, attack it and do not let sweat come out.'

脉沉为里,治宜下之,此其常也,而亦有宜汗者焉。少阴病,始得之,反发热而脉沉者,麻黄附子细辛汤微汗之是也。

A deep pulse is the interior, and treatment should be purging; that is the norm. But there are cases for sweating: in shao yin illness, when it first begins with fever instead and a deep pulse, Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang to sweat slightly.

脉促为阳盛,常用葛根、芩、连,清之矣。若脉促厥冷,为虚脱,非灸非温不可,此又非促为阳盛之脉也。脉迟为阴寒,常用干姜、附子温之矣。

A hurried pulse is yang exuberance, usually cleared with Ge Gen, Huang Qin and Huang Lian. But if the pulse is hurried with reversal cold, it is empty collapse, and nothing but moxa and warming will do; here hurried is not the pulse of yang exuberance. A slow pulse is yin cold, usually warmed with Gan Jiang and Fu Zi.

若阳明脉迟,不恶寒,身体濈濈汗出,则用大承气,此又非诸迟为寒之脉矣,是皆从证不从脉也。世有切脉而不问证者,其失可胜言哉。

But if in yang ming the pulse is slow without aversion to cold, and the body sweats steadily, Da Cheng Qi is used; here slow is not the pulse of cold. In all these one follows the signs and not the pulse. There are those in the world who feel the pulse and do not ask about the signs; their errors are beyond telling.