脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

一脏无气四岁死辨

Refuting 'one organ without qi, death in four years'

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《脉经》曰:脉来四十投而一止者,一脏无气,却后四岁,春草生而死。

The Mai Jing says: when the pulse stops once in forty beats, one organ has no qi; four years later, when the spring grass grows, he dies.

自后脉家皆曰五十动,不止者为平人,有一止者,一脏无气,后五岁死,四十动一止者,四岁死。三十动一止者,三岁死。

Since then pulse writers all say: fifty beats without a stop is a healthy person; one stop means one organ without qi, death in five years; one stop in forty beats, death in four years; one stop in thirty beats, death in three years.

呜呼,书有可信者,有不可信者,可信者,肝绝八日死,心绝一日死,脾绝五日死,肺绝三日死,肾绝四日死,此可信者也。

Alas! Books have what can be believed and what cannot. What can be believed: liver cut off, death in eight days; heart cut off, death in one day; spleen cut off, death in five days; lung cut off, death in three days; kidney cut off, death in four days. These can be believed.

不可信者,一脏无气却后四岁,春草生而死是也。

What cannot be believed: one organ without qi, death four years later when the spring grass grows.

人岂有一脏无气,活四年之理,此书之不可尽信者也,世之庸医,每每执此数语,惑众为甚,某甚陋之,不得不辨。

How could a person live four years with one organ without qi? This is where books cannot be wholly believed. Mediocre physicians of the age keep holding to these few words and greatly mislead the crowd; I think very little of it and must refute it.