脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

《手检图》脉法

The pulse method of the Shou Jian Tu

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

《手检图》云:脉大而弱者,气实血虚也。脉大而长者,病在下。脉来浮直,上下交通者,阳脉也。前如外者,足太阳也。中央如外者,足阳明也。

The Shou Jian Tu says: a large, weak pulse means full qi and empty blood. A large, long pulse means the illness is below. When the pulse comes floating and straight, passing through above and below, it is a yang pulse. As if outside in front is the foot tai yang; as if outside in the centre is the foot yang ming;

后如外者,足少阳也。中央直前者,手少阴也。中央直中者,手心主也。中央直后者,手太阴也,前如内者,足厥阴。中央如内者,足太阴也。

as if outside behind is the foot shao yang. Straight in front in the centre is the hand shao yin; straight in the middle in the centre is the hand heart governor; straight behind in the centre is the hand tai yin. As if inside in front is the foot jue yin; as if inside in the centre is the foot tai yin;

后如内者,足少阴也。前部左右弹者,阳𫏋也。中部左右弹者,带脉也,后部左右弹者,阴𫏋也。从少阳之厥阴者,阴维也。从少阴之太阳者,阳维也。

as if inside behind is the foot shao yin. Flicking left and right in the front section is the yang qiao; in the middle section the dai vessel; in the back section the yin qiao. From shao yang to jue yin is the yin wei; from shao yin to tai yang is the yang wei.

来大时小者,阴络也,来小时大者,阳络也。

Coming large and at times small is the yin network; coming small and at times large is the yang network.

按:《手检图》脉法,惟通融之士能知能行,痴疑人之前语梦,是贼之耳。

Note: the Shou Jian Tu's pulse method can be known and used only by flexible minds; to tell it to a dull, doubting person is like telling a dream to a fool, and only harms him.