脉来尺寸俱浮,直上直下,此为督脉。主腰背疆痛,不得俯仰,大人癫病,小儿风痫,脉来尺寸俱牢,直上直下,此为冲脉。
When the pulse comes floating at both chi and cun, straight up and straight down, this is the du vessel: it governs stiffness and pain of the low back and back, inability to bend forward or back, withdrawal illness in adults and wind epilepsy in children. When the pulse comes firm at both chi and cun, straight up and straight down, this is the chong vessel:
Log in to AiQUIN to comment.
主胸中有寒,疝气上抢心,遗尿支满。脉来横寸口边丸丸,此为任脉。若腹有气如指,上抢心不得俯仰,拘急,脉紧细实长至关者,亦任也。
it governs cold in the chest, shan qi rushing up at the heart, incontinence of urine and propping fullness. When the pulse comes crosswise at the edge of the cun kou, ball-like, this is the ren vessel. If there is qi in the abdomen like a finger, rushing up at the heart, with inability to bend forward or back and cramping, and the pulse is tight, fine, full and long to the guan, this too is the ren;
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
苦少腹绕脐下引横骨阴中切痛,取脐下三寸。
one suffers cutting pain round the lower abdomen below the navel, drawing on the pubic bone and into the genitals; treat the point below the navel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.