此《脉经》论冲督之脉见也。其曰,两手脉浮之俱有阳,沉之俱有阴,阴阳皆实盛,此冲、督之脉也。
This is the Mai Jing's discussion of the chong and du pulses appearing. It says: when the pulses of both hands, floating, both have yang and, deep, both have yin, and yin and yang are both full and exuberant, these are the chong and du pulses.
Log in to AiQUIN to comment.
冲督之脉者,十二经之道路也,冲督用事,则十二经不复朝于寸口,此「一小人进,诸君子退」之象也。其人皆苦恍惚狂疑,犹豫有两心。
The chong and du vessels are the roads of the twelve channels; when the chong and du are in charge, the twelve channels no longer pay court at the cun kou. This is the image of 'one petty man advancing and all the gentlemen withdrawing'. Such people all suffer absent-mindedness, mania and suspicion, hesitant and of two minds.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.