脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

方宜脉

Pulses suited to the regions

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

中原之地,四时异气,居民之脉,亦因时异。春弦、夏洪,秋毛、冬石,脉与时违,皆名曰病,东夷之地,四时皆春,其气暄和,民脉多缓;

In the Central Plain the four seasons differ in qi, and the people's pulses differ with the seasons: wiry in spring, surging in summer, downy in autumn, stony in winter; a pulse at odds with the season is always called illness. In the lands of the eastern peoples all four seasons are spring, the qi warm and mild, and the people's pulses mostly moderate;

南夷之地,四时皆夏,其气蒸炎,民脉多大;西夷之地,四时皆秋,其气清肃,民脉多劲;北夷之地,四时皆冬,其气凛冽,民脉多石。

in the lands of the southern peoples all four seasons are summer, the qi steaming and blazing, and the people's pulses mostly large; in the lands of the western peoples all four seasons are autumn, the qi clear and stern, and the people's pulses mostly forceful; in the lands of the northern peoples all four seasons are winter, the qi bitterly cold, and the people's pulses mostly stony.

东南卑湿,其脉软缓,居于高巅,亦西北也;西北高燥,其脉刚劲,居于污泽,亦东南也。南人北脉,所禀必刚,北人南脉,所禀必柔,东西不同,可以类剖。

The southeast is low and damp, and its pulses soft and moderate, though those living on high peaks are like the northwest; the northwest is high and dry, and its pulses hard and forceful, though those living in marshes are like the southeast. A southerner with a northern pulse must have a hard endowment; a northerner with a southern pulse must have a soft endowment. East and west differ and can be analysed likewise.