脉语 · Mai Yu · Words on the Pulse · 上达篇 Higher Attainment

运气脉

Pulses of the circuits and qi

Digital translations are being reviewed. Not yet checked line by line.

运气之教,先立其年,干分五运,支立司天。土运甲己,金逆乙庚,水运丙辛,木运丁壬,火运戊癸。主君余臣,司天分例,六化图推,少阳之右,阳明治之;

The teaching of the circuits and qi: first fix the year. The stems divide the five circuits; the branches set the controller of heaven. Earth circuit in jia and ji years, metal in yi and geng, water in bing and xin, wood in ding and ren, fire in wu and gui. The sovereign rules and the rest are ministers; the controller of heaven is divided by rule, inferred from the chart of the six transformations: to the right of shao yang, yang ming governs;

阳明之右,太阳治之;太阳之右,厥阴治之;厥阴之右,少阴治之;少阴之右,太阴治之;太阴之右,少阳治之;子午之上,少阴君火;丑未之上,太阴湿土;

to the right of yang ming, tai yang governs; to the right of tai yang, jue yin; to the right of jue yin, shao yin; to the right of shao yin, tai yin; to the right of tai yin, shao yang. Above zi and wu, shao yin sovereign fire; above chou and wei, tai yin damp earth;

寅申之上,少阳相火,卯酉之上。阳明燥金,辰戌之上,太阳寒水,己亥之上,厥阴风木。南北二政,其面不同,司天在泉,移位相从。

above yin and shen, shao yang ministerial fire; above mao and you, yang ming dry metal; above chen and xu, tai yang cold water; above si and hai, jue yin wind wood. The southern and northern governments face differently; the controller of heaven and the one in the spring below shift places in turn.

甲己之岁,是为南政,三阴司天则寸不应,三阴在泉则尺不应,乙庚、丙辛、丁壬、戊癸,斯八岁者,皆曰北政,三阴司天则尺不应,三阴在泉则寸不应。

Jia and ji years are the southern government: when the three yin control heaven the cun does not answer; when the three yin are in the spring below the chi does not answer. Yi-geng, bing-xin, ding-ren and wu-gui, these eight years are all called the northern government: when the three yin control heaven the chi does not answer; when the three yin are in the spring below the cun does not answer.

六气之位,少阴居中,厥阴居右,太阴居左,一定之位,不可易也。南政之岁,厥阴司天则右不应,太阴司天则左不应;

Of the positions of the six qi, shao yin sits in the middle, jue yin on the right, tai yin on the left; these are fixed positions that cannot change. In southern-government years, when jue yin controls heaven the right does not answer; when tai yin controls heaven the left does not answer;

北政之岁,厥阴在泉则右不应,太阴在泉则左不应,司天为上,其位在南,则面必北,其分左右,左西右东;

in northern-government years, when jue yin is in the spring below the right does not answer; when tai yin is in the spring below the left does not answer. The controller of heaven is above, its position in the south, so it must face north; its left and right are left west and right east;

在泉为下,其位在北则面必南,其分左右,左东右西。不应之位,皆少阴也。诸部不应,反诊较之。尺寸反,死;阴阳交,危。

the one in the spring below is below, its position in the north, so it must face south; its left and right are left east and right west. The positions that do not answer are all shao yin. Where a position does not answer, turn the hand over and compare. When chi and cun are reversed, death; when yin and yang cross, danger.

谓之反者,不应而应,应而不应,尺寸反也。谓之交者,隅位相交,阴当在左,交之于右,阴当在右,交之左也。

'Reversed' means not answering where it should answer and answering where it should not: chi and cun reversed. 'Crossing' means the corner positions cross: yin should be on the left and crosses to the right, or should be on the right and crosses to the left.