(附十二经脉起止图。)
(Chart of where the twelve channels begin and end appended.)
Log in to AiQUIN to comment.
经始太阴,而厥阴最后。穴先中府,而终则期门。原夫肺脉,胸中始生,出腋下而行于少商,络食指而接乎阳明。大肠起自商阳,终迎香于鼻外。
(Rhyme:) The channels begin with the tai yin, and the jue yin comes last. The points begin at Zhong Fu(LU1) and end at Qi Men(LV14). The lung vessel first arises in the chest, comes out below the armpit and runs to Shao Shang(LU11), connects with the index finger and joins the yang ming. The large intestine starts at Shang Yang(LI1) and ends at Ying Xiang(LI20) beside the nose.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胃历承泣而降,寻厉兑于足经。脾自足之隐白,趋大包于腋下。心由极泉而出,注小指之少冲。小肠兮起端于少泽,维肩后上络乎听宫。
(Rhyme:) The stomach descends from Cheng Qi(ST1) and seeks Li Dui(ST45) on the foot channel. The spleen from Yin Bai(SP1) on the foot hastens to Da Bao(SP21) below the armpit. The heart comes out at Ji Quan(HE1) and pours to Shao Chong(HE9) at the little finger. The small intestine starts at Shao Ze(SI1) and, behind the shoulder, rises to connect with Ting Gong(SI19).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
膀胱穴自睛明,出至阴于足外。肾以涌泉发脉,通俞府于前胸。心包起乳后之天池。络中冲于手中指。三焦始名指之外侧,从关冲而丝竹空。
(Rhyme:) The bladder's points start at Jing Ming(BL1) and come out at Zhi Yin(BL67) on the outside of the foot. The kidney's vessel issues from Yong Quan(KD1) and reaches Shu Fu(KD27) on the front of the chest. The pericardium starts at Tian Chi(PC1) behind the breast and connects with Zhong Chong(PC9) on the middle finger. The san jiao starts on the outer side of the ring finger, from Guan Chong(SJ1) to Si Zhu Kong(SJ23).
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
胆从瞳子髎穴,连窍阴于足之四指。肝因大敦而上,至期门而复于太阴肺经。
(Rhyme:) The gallbladder runs from the point Tong Zi Liao(GB1) to Qiao Yin on the fourth toe. The liver rises from Da Dun(LV1) to Qi Men(LV14) and returns to the tai yin lung channel.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.
Log in to AiQUIN to comment.
Help crowd source this translation! Add your thoughts.